1 00:01:42,188 --> 00:01:44,188 Czy zdarzało się to już wcześniej? 2 00:01:46,896 --> 00:01:48,021 Nigdy. 3 00:01:55,521 --> 00:01:57,730 Moja siostra chciała wyjść. Nie ja. 4 00:02:01,980 --> 00:02:03,146 Pewnego gorącego letniego dnia. 5 00:02:03,313 --> 00:02:05,146 Jest facet Chcę, żebyś się spotkał. 6 00:02:05,313 --> 00:02:06,105 Nie, nie. 7 00:02:06,271 --> 00:02:07,980 Świetny facet z ciebie. Doskonały. 8 00:02:08,146 --> 00:02:09,563 Kto powiedział, że szukam? 9 00:02:09,730 --> 00:02:11,563 - Ona to wyczuwa. - Pospiesz się! 10 00:02:12,105 --> 00:02:13,105 Lil Sis... 11 00:02:13,271 --> 00:02:14,938 Przestań z tym. Jestem starszy. 12 00:02:15,105 --> 00:02:16,271 O 10 minut! 13 00:02:16,438 --> 00:02:17,730 Mimo wszystko jestem starszy. 14 00:02:18,688 --> 00:02:20,521 - Wychodzę. - Dokąd? 15 00:02:20,688 --> 00:02:22,146 Włochy! 16 00:02:22,313 --> 00:02:25,688 Dziś wieczorem będę pić bellinis! 17 00:02:27,271 --> 00:02:28,563 Idę się pakować. 18 00:02:31,480 --> 00:02:32,605 Chodź, Blanche. 19 00:02:32,938 --> 00:02:35,813 Łap kostium kąpielowy i przyjdź. Woda jest gorąca. 20 00:02:35,980 --> 00:02:37,021 Odwiozę cię do domu. 21 00:02:37,646 --> 00:02:38,771 Obiecujesz? 22 00:02:38,938 --> 00:02:39,980 Obiecuję. 23 00:03:07,438 --> 00:03:09,855 - Przychodzić! - To głupie. Wyglądam okropnie. 24 00:03:10,021 --> 00:03:11,563 Jesteś cudowna, naturalna. 25 00:03:12,021 --> 00:03:13,021 Nie mam majtek! 26 00:03:14,230 --> 00:03:15,396 Doskonały. Pospiesz się! 27 00:03:24,313 --> 00:03:26,021 Poszedłeś popływać? 28 00:03:27,355 --> 00:03:28,438 Jak się masz? 29 00:04:14,355 --> 00:04:15,521 Witaj, Blanche. 30 00:04:17,355 --> 00:04:18,355 Cześć. 31 00:04:19,313 --> 00:04:20,563 Nie poznajesz mnie? 32 00:04:21,896 --> 00:04:23,063 Nie. 33 00:04:23,230 --> 00:04:24,563 Gregoire, 34 00:04:25,396 --> 00:04:26,605 Gregoire Lamoureux. 35 00:04:26,771 --> 00:04:28,021 Gregoire Lamoureux! 36 00:04:29,521 --> 00:04:30,521 Dostałeś... 37 00:04:30,980 --> 00:04:32,271 - Cieńszy? - Tak! 38 00:04:33,146 --> 00:04:34,396 To prawda. 39 00:04:35,813 --> 00:04:37,729 Co tu robisz, Lamoureux? 40 00:04:38,979 --> 00:04:39,980 Co z tobą? 41 00:04:41,105 --> 00:04:42,188 Nie wiem. 42 00:04:44,021 --> 00:04:46,063 To Róża... Pamiętasz? 43 00:04:46,521 --> 00:04:47,771 Kazała mi przyjść. 44 00:04:48,146 --> 00:04:49,855 Żeby przedstawić mnie facetowi. 45 00:04:50,021 --> 00:04:51,480 Moje idealne dopasowanie. 46 00:04:52,313 --> 00:04:53,313 Spotkać go? 47 00:04:53,646 --> 00:04:55,188 Jeszcze nie. 48 00:04:56,313 --> 00:04:57,313 Mam szczęście. 49 00:05:04,021 --> 00:05:05,646 Jesteś zabawny, Lamoureux. 50 00:05:07,980 --> 00:05:10,480 Czy będziesz używać moje nazwisko przez całą noc? 51 00:05:11,605 --> 00:05:13,438 Przepraszam, to sprawa nauczyciela. 52 00:05:13,605 --> 00:05:15,480 Twojemu imieniu trudno się oprzeć. 53 00:05:15,813 --> 00:05:17,521 "Renard" też nie jest zły.. 54 00:05:24,188 --> 00:05:25,688 Jesteś nauczycielem? 55 00:05:25,855 --> 00:05:26,855 Tak. 56 00:05:28,605 --> 00:05:29,771 Nauczyciel francuskiego. 57 00:05:31,438 --> 00:05:32,646 Podoba Ci się? 58 00:05:33,355 --> 00:05:36,146 Tak, to jest to, co zawsze chciałem robić. 59 00:05:42,980 --> 00:05:44,105 A co z tobą? 60 00:05:44,730 --> 00:05:46,771 Pracuję w banku. 61 00:05:46,938 --> 00:05:48,230 Jak manekin. 62 00:05:49,271 --> 00:05:51,146 Chciałem zostać pilotem. 63 00:05:53,855 --> 00:05:55,313 Dlaczego nim nie jesteś? 64 00:05:55,938 --> 00:05:57,355 Idź, pomyśl. 65 00:06:02,271 --> 00:06:04,563 - Co pijesz? - Woda. 66 00:06:09,855 --> 00:06:11,271 To jest wódka! 67 00:06:11,730 --> 00:06:13,688 - Alkoholik? - Zupełnie nie. 68 00:06:15,063 --> 00:06:17,896 Ale gdybym był, Nie ukrywałbym tego przed tobą. 69 00:06:19,063 --> 00:06:22,313 Lamoureux nie chce żeby mieć przed tobą tajemnice. 70 00:06:24,563 --> 00:06:26,063 Nie... 71 00:06:26,230 --> 00:06:27,605 ukryte wady? 72 00:06:28,896 --> 00:06:31,271 - Jesteś idealnym mężczyzną. - Dokładnie. 73 00:06:32,271 --> 00:06:34,188 Jestem twoim idealnym dopasowaniem. 74 00:06:35,105 --> 00:06:37,188 Ale twoja siostra o tym nie wie. 75 00:07:06,521 --> 00:07:07,730 Chcesz tańczyć? 76 00:07:13,063 --> 00:07:14,188 Pospiesz się. 77 00:08:46,688 --> 00:08:47,813 Idź w górę. 78 00:08:54,188 --> 00:08:55,520 Nie za szybko! 79 00:09:30,105 --> 00:09:31,521 Nie przewracaj tego! 80 00:09:31,688 --> 00:09:32,688 Przepraszam. 81 00:09:34,313 --> 00:09:35,855 Gdzie to znalazłeś? 82 00:09:36,188 --> 00:09:38,480 Gdzie trzymane są talerze. Kuchnia. 83 00:09:39,355 --> 00:09:40,730 Czy wolisz herbatę? 84 00:09:40,896 --> 00:09:42,813 Nie, kawa jest idealna. 85 00:09:42,980 --> 00:09:44,605 To mój poranny drink. 86 00:09:45,021 --> 00:09:46,230 Pomyślałem. 87 00:09:46,396 --> 00:09:47,938 Bez mleka, bez cukru. 88 00:09:48,355 --> 00:09:50,063 Skąd wiesz? 89 00:09:50,605 --> 00:09:52,480 Pracuję dla FBI. 90 00:09:53,396 --> 00:09:55,063 Nie, po prostu nie mogłem żadnego znaleźć. 91 00:09:55,230 --> 00:09:56,313 Dobra. 92 00:09:57,396 --> 00:09:58,480 Dzięki. 93 00:10:02,896 --> 00:10:05,105 OK, pójdę. 94 00:10:05,563 --> 00:10:06,730 Dokąd? 95 00:10:10,521 --> 00:10:11,521 Do zobaczenia wkrótce. 96 00:10:14,938 --> 00:10:16,230 Tak, do zobaczenia wkrótce. 97 00:10:30,521 --> 00:10:31,646 Gregoire Lamoureux! 98 00:10:31,813 --> 00:10:32,813 Co? 99 00:10:32,980 --> 00:10:35,146 Nie wiem... Chcesz go jeszcze raz zobaczyć? 100 00:10:35,438 --> 00:10:37,688 Tak... Cóż, jednocześnie 101 00:10:38,396 --> 00:10:39,813 Nie wiem, czy jestem gotowy. 102 00:10:39,980 --> 00:10:41,730 Być może potrzebuję więcej czasu. 103 00:10:41,896 --> 00:10:43,271 Nie widuj się z nim w takim razie. 104 00:10:44,938 --> 00:10:46,188 Powiedziałem do zobaczenia wkrótce. 105 00:10:46,355 --> 00:10:47,646 No to co? 106 00:10:48,813 --> 00:10:49,813 A co jeśli zadzwoni? 107 00:10:49,980 --> 00:10:51,355 Po prostu nie odpowiadaj. 108 00:10:52,271 --> 00:10:54,438 Muszę iść. Kocham cię. 109 00:11:00,063 --> 00:11:01,605 „Za dużo jak na moje oczy, 110 00:11:01,771 --> 00:11:03,438 Wiele myślałem, że zostało powiedziane 111 00:11:05,271 --> 00:11:07,105 Kochałam nawet łzy 112 00:11:07,271 --> 00:11:08,521 Że zmusiłem ją do zrzucenia.” 113 00:11:11,188 --> 00:11:13,855 Nie drażnij. Moje jedyne wspomnienie z lekcji francuskiego. 114 00:11:14,021 --> 00:11:15,771 Nie drażnię się. 115 00:11:16,521 --> 00:11:17,771 Z czego to jest? 116 00:11:18,105 --> 00:11:19,521 „Brytyjczyk”. 117 00:11:20,896 --> 00:11:24,563 I to jest: „Nawet uwielbiałem łzy Sprawiłem, że się rzuciła.” 118 00:11:27,646 --> 00:11:29,271 Jesteś taka piękna. 119 00:11:37,021 --> 00:11:38,646 Wciąż cię pragnę. 120 00:11:41,146 --> 00:11:42,355 Ja też. 121 00:11:59,230 --> 00:12:01,105 On jest taki zabawny, nie możesz sobie tego wyobrazić. 122 00:12:01,730 --> 00:12:03,480 W restauracjach, przedstawia mnie 123 00:12:04,396 --> 00:12:05,938 ludziom jak jego żona. 124 00:12:06,480 --> 00:12:07,480 Oznaczający? 125 00:12:07,646 --> 00:12:09,188 Mówi tak, 126 00:12:09,355 --> 00:12:10,771 patrząc mi w oczy, 127 00:12:11,730 --> 00:12:13,438 „Poznaj moją żonę”. 128 00:12:14,188 --> 00:12:15,355 Kocham to. 129 00:12:16,355 --> 00:12:17,355 Tak jak powinieneś! 130 00:12:20,063 --> 00:12:21,021 Nie mogłem tego znieść. 131 00:12:21,313 --> 00:12:23,438 Myślę, że jej się to podoba. 132 00:12:23,605 --> 00:12:26,063 Jeśli ją kochasz, ona cię kocha. 133 00:12:26,563 --> 00:12:27,730 Ale czy ona go kocha? 134 00:12:29,438 --> 00:12:30,688 Ona mnie denerwuje. 135 00:12:30,855 --> 00:12:33,855 Ona mówi „idź dalej” i wpada w panikę, kiedy to robię. 136 00:12:34,021 --> 00:12:35,146 To nie to. 137 00:12:35,813 --> 00:12:38,188 Mówi, że rozsądniej będzie trochę poczekać. 138 00:12:38,355 --> 00:12:40,730 W moim wieku? Nie chcę być mądry! 139 00:12:41,730 --> 00:12:42,730 Rozumiem. 140 00:12:43,813 --> 00:12:44,813 Kocham go, mamo. 141 00:12:44,980 --> 00:12:47,771 Nienawidzę miłości. To strasznie pieprzy życie. 142 00:12:47,938 --> 00:12:49,605 Nie, to nas napełnia. 143 00:12:50,146 --> 00:12:51,730 Byłaś szczęśliwa z tatą. 144 00:12:51,896 --> 00:12:52,896 Tak. 145 00:12:57,146 --> 00:12:58,605 Tęsknię za nim. 146 00:12:58,771 --> 00:13:00,021 Nadal o nim myślisz? 147 00:13:00,188 --> 00:13:01,563 Jasne, że tak. 148 00:13:01,730 --> 00:13:02,771 Często? 149 00:13:03,271 --> 00:13:04,563 Cały czas. 150 00:13:07,438 --> 00:13:09,438 - Kocham cię, mamo. - Ja też cię kocham. 151 00:13:09,980 --> 00:13:11,855 Kocham was oboje. 152 00:13:20,271 --> 00:13:21,271 Ubrany jak zabójca! 153 00:13:22,105 --> 00:13:23,938 Jak myślisz? Tak? 154 00:13:24,105 --> 00:13:26,105 Żeby go wykończyć, tak. 155 00:13:26,188 --> 00:13:27,563 Wtedy to wezmę. 156 00:13:27,730 --> 00:13:31,063 W Paryżu jest romantycznie... 157 00:13:31,438 --> 00:13:33,813 Czy możesz przynieść makaroniki? 158 00:13:34,438 --> 00:13:35,896 Każdy kolor? 159 00:13:36,063 --> 00:13:37,063 W porządku. 160 00:13:37,605 --> 00:13:38,938 I róże dla Róży. 161 00:13:40,271 --> 00:13:41,396 Masz szczęście! 162 00:13:41,730 --> 00:13:43,563 Cóż za przystojny chłopak! 163 00:13:43,730 --> 00:13:45,230 Więc chcesz grzywkę? 164 00:13:51,563 --> 00:13:52,688 Nowy ty. 165 00:13:52,855 --> 00:13:53,855 Nie podoba Ci się to? 166 00:13:54,896 --> 00:13:57,521 Byłem zaskoczony. Wyglądasz jak ktoś inny. 167 00:13:57,688 --> 00:13:59,438 Zwykle nie lubię grzywki. 168 00:13:59,938 --> 00:14:01,521 Bez problemu. Odrasta. 169 00:14:05,688 --> 00:14:06,771 Czy cię zdenerwowałem? 170 00:14:06,938 --> 00:14:08,521 Spokojnie, wszystko w porządku. 171 00:14:08,688 --> 00:14:10,771 zrobiłem. Jestem takim dupkiem. 172 00:14:10,938 --> 00:14:12,146 Pasują Ci grzywki. 173 00:14:12,313 --> 00:14:13,313 Nawet nie próbuj! 174 00:14:13,480 --> 00:14:16,063 Przysięgam. I tak wszystko ci pasuje. 175 00:14:16,230 --> 00:14:17,355 Nie wierzysz mi? 176 00:14:18,980 --> 00:14:19,980 Tak, tak. 177 00:14:20,146 --> 00:14:21,146 Przekroczyć Twoje serce? 178 00:14:22,146 --> 00:14:23,230 Przekrocz moje serce. 179 00:15:14,688 --> 00:15:17,105 Chcę tu spędzić życie. 180 00:15:19,563 --> 00:15:20,646 Był ciekawy. 181 00:15:21,021 --> 00:15:22,480 O tym, co mi się podobało, 182 00:15:22,646 --> 00:15:24,771 co czytałem. Dlaczego uczyć? 183 00:15:24,938 --> 00:15:26,146 Dlaczego literatura? 184 00:15:27,730 --> 00:15:30,563 Dlaczego Molière, Verlaine, Musset? 185 00:15:30,730 --> 00:15:32,730 Chciał wiedzieć o mnie wszystko. 186 00:15:33,146 --> 00:15:34,688 Bliźniak musi być dziwny. 187 00:15:34,855 --> 00:15:36,813 To wszystko, co kiedykolwiek znałem. 188 00:15:37,730 --> 00:15:40,063 Tak czy inaczej, jesteś dużo ładniejsza. 189 00:15:41,021 --> 00:15:42,896 Założę się, że miałeś więcej facetów. 190 00:15:43,063 --> 00:15:44,063 Nie bardzo. 191 00:15:44,355 --> 00:15:45,396 Jesteś podły! 192 00:15:45,563 --> 00:15:47,938 Nie jestem, to po prostu prawda. 193 00:15:48,105 --> 00:15:50,396 Zawsze jeden bliźniak przewyższa drugi. 194 00:15:50,855 --> 00:15:51,855 Cokolwiek. 195 00:15:53,563 --> 00:15:54,563 Kim on jest? 196 00:15:55,605 --> 00:15:56,605 Bez znaczenia. 197 00:15:57,146 --> 00:15:58,688 Chcę wiedzieć wszystko. 198 00:15:59,188 --> 00:16:00,188 To Louis Gauthier. 199 00:16:00,355 --> 00:16:01,313 - Nie! - Tak. 200 00:16:03,396 --> 00:16:04,563 Ten facet? 201 00:16:04,730 --> 00:16:06,646 Pokaż mi. Daj mi zdjęcie. 202 00:16:09,105 --> 00:16:10,105 Czekać. 203 00:16:10,938 --> 00:16:12,730 Mam mu coś do powiedzenia. 204 00:16:13,605 --> 00:16:15,688 Dziękuję, Louisie Gauthier! 205 00:16:15,855 --> 00:16:17,938 - Dziękuję, że ją zostawiłeś! - Cichy! 206 00:16:18,105 --> 00:16:19,980 Boisz się, że nas usłyszy? 207 00:16:20,855 --> 00:16:22,771 Tak, mówię głośno 208 00:16:23,438 --> 00:16:24,646 ponieważ jestem szczęśliwy 209 00:16:25,646 --> 00:16:27,313 i mam ochotę krzyczeć. 210 00:16:33,480 --> 00:16:35,230 Był nienasycony. 211 00:16:37,146 --> 00:16:38,688 Niesamowicie delikatny. 212 00:16:40,855 --> 00:16:42,355 Kocham cię. 213 00:16:43,188 --> 00:16:44,188 Kocham wszystko. 214 00:16:45,021 --> 00:16:46,188 Ja też. 215 00:16:51,105 --> 00:16:52,521 Byłam szaleńczo zakochana. 216 00:16:57,646 --> 00:16:59,271 Spokojnie, jest tylko jeden. 217 00:17:01,896 --> 00:17:03,938 Bliźniaki często pomijają pokolenie. 218 00:17:05,146 --> 00:17:06,813 Ta może mieć bliźniaki. 219 00:17:09,771 --> 00:17:11,688 Ile tygodni? 220 00:17:13,105 --> 00:17:14,313 Sześć tygodni. 221 00:17:16,771 --> 00:17:18,480 Jeśli nie chcę tego zatrzymać? 222 00:17:18,855 --> 00:17:20,646 Masz 6 tygodni na decyzję. 223 00:17:28,438 --> 00:17:30,479 Nie chcesz iść na semestr? 224 00:17:31,729 --> 00:17:34,271 Nie jestem pewien. Nie znam mojego partnera długo. 225 00:17:35,021 --> 00:17:36,813 Więc porozmawiasz o tym. 226 00:17:38,646 --> 00:17:40,646 Spróbuj zacząć z czystą kartą. 227 00:17:41,229 --> 00:17:43,229 Omówienie tego zmniejsza strach. 228 00:17:44,479 --> 00:17:46,021 Oczywiście, masz rację. 229 00:17:47,480 --> 00:17:48,938 Nie mogę się doczekać. 230 00:17:53,688 --> 00:17:54,980 Nie ty? 231 00:17:55,688 --> 00:17:56,688 Tak. 232 00:18:05,771 --> 00:18:08,063 - Obawiam się, że przyniesie to pecha. - NIE! 233 00:18:08,230 --> 00:18:10,230 Przysięgam, jestem przesądny. 234 00:18:10,396 --> 00:18:12,105 Tylko jej powiemy! 235 00:18:12,605 --> 00:18:15,188 - Dlaczego? - Ona jest moją bliźniaczką. 236 00:18:15,355 --> 00:18:17,563 Ona nie jest częścią naszego związku. 237 00:18:17,980 --> 00:18:19,271 Dla mnie ona jest. 238 00:18:19,438 --> 00:18:21,646 Czas, żebyś przestał dzielić łóżko. 239 00:18:22,896 --> 00:18:25,646 Trzy miesiące to za długo. Nie mogę tego ukryć. 240 00:18:27,396 --> 00:18:28,396 Greg? 241 00:18:28,563 --> 00:18:29,730 - Nie... - Chodź! 242 00:18:29,896 --> 00:18:31,813 Nie, powiedziałem nie. 243 00:18:33,271 --> 00:18:34,480 Nie będziesz czekać. 244 00:18:34,646 --> 00:18:35,813 Tak, zrobię to. 245 00:18:36,355 --> 00:18:37,771 Przysięgasz? 246 00:18:37,938 --> 00:18:38,938 Tak. 247 00:18:39,355 --> 00:18:40,605 Przekroczyć Twoje serce? 248 00:18:42,396 --> 00:18:43,646 Przekrocz moje serce. 249 00:18:44,355 --> 00:18:45,521 Dzięki. 250 00:19:04,563 --> 00:19:05,563 W zachwycie, 251 00:19:05,730 --> 00:19:08,021 powiedział Greg został przeniesiony do Metz. 252 00:19:09,438 --> 00:19:11,480 Jak ona sobie z tym wszystkim poradzi? 253 00:19:11,646 --> 00:19:13,271 Chcesz wszystkie książki? 254 00:19:13,438 --> 00:19:15,646 Jej książki są święte. Damy sobie radę. 255 00:19:15,813 --> 00:19:17,980 Mamo, mogę to wziąć? 256 00:19:18,146 --> 00:19:19,438 Nie ten. 257 00:19:21,230 --> 00:19:23,188 A co z tą toaletką? 258 00:19:23,521 --> 00:19:24,563 Zawsze to kochałeś. 259 00:19:25,021 --> 00:19:26,896 Tak, chciałbym. 260 00:19:27,480 --> 00:19:28,563 Nie podoba Ci się to? 261 00:19:28,730 --> 00:19:30,438 Nie jestem pewien, czy zmieści się do vana. 262 00:19:32,855 --> 00:19:34,646 Masz rację. Szkoda. 263 00:19:35,063 --> 00:19:36,063 Szkoda. 264 00:19:36,230 --> 00:19:37,896 Nie powiedziałem nie. 265 00:19:38,063 --> 00:19:40,271 Powinniśmy po prostu sprawdzić, czy pasuje. 266 00:19:40,438 --> 00:19:41,980 Wszystko jest w porządku. 267 00:19:42,480 --> 00:19:43,980 Nie pożałujesz tego ruchu? 268 00:19:44,563 --> 00:19:45,938 Przestań z tym. 269 00:19:46,730 --> 00:19:49,021 Nie mamy wyboru, zostałeś przeniesiony. 270 00:19:49,188 --> 00:19:50,480 Tak, to prawda. 271 00:19:58,105 --> 00:20:00,021 - Co jest nie tak? - Nic. 272 00:20:00,188 --> 00:20:01,438 To spojrzenie, które dałeś. 273 00:20:01,605 --> 00:20:03,063 Nie, wszystko w porządku. 274 00:20:04,021 --> 00:20:06,105 Przepraszam, wiem, że będziesz za nią tęsknić. 275 00:20:06,271 --> 00:20:07,896 Pozbawiasz nas Blanche 276 00:20:08,313 --> 00:20:09,646 i ona z morza. 277 00:20:09,813 --> 00:20:11,521 Zamieniam morze na las. 278 00:20:11,688 --> 00:20:12,605 I miłość. 279 00:20:13,188 --> 00:20:14,230 Tak, kochanie. 280 00:20:14,396 --> 00:20:15,563 I zimno. 281 00:20:15,730 --> 00:20:16,730 Zimno tam, prawda? 282 00:20:17,146 --> 00:20:18,438 Blanche nienawidzi zimna. 283 00:20:18,605 --> 00:20:19,730 Przestań za mnie mówić! 284 00:20:19,896 --> 00:20:22,813 Blanche, chodź tutaj. Mam dla ciebie dania. 285 00:20:22,980 --> 00:20:24,146 Możesz wybrać. 286 00:20:30,063 --> 00:20:32,188 Lepiej uszczęśliw ją. 287 00:20:32,980 --> 00:20:35,063 Wiesz, jaki masz na nią wpływ. 288 00:20:35,230 --> 00:20:37,480 Ona nie może być szczęśliwa, jeśli ty jesteś smutny. 289 00:20:37,938 --> 00:20:39,813 Nie bądź samolubny. Pozwól jej odejść. 290 00:21:01,688 --> 00:21:04,438 Widzisz horyzont 291 00:21:05,063 --> 00:21:07,146 Przyjmowanie formy 292 00:21:08,605 --> 00:21:10,688 Dobrze to widzisz 293 00:21:11,271 --> 00:21:14,146 Wyobrażasz to sobie 294 00:21:15,563 --> 00:21:19,271 To nasze nowe życie 295 00:21:21,313 --> 00:21:22,855 Tak, wiem 296 00:21:23,188 --> 00:21:25,271 Jestem szczęśliwy, nawet... 297 00:21:25,438 --> 00:21:28,063 Jeśli to trudne 298 00:21:28,230 --> 00:21:30,396 Aby się poruszyć 299 00:21:30,563 --> 00:21:32,980 I zostaw wszystko 300 00:21:33,146 --> 00:21:36,146 Moje wspomnienia 301 00:21:37,896 --> 00:21:40,855 Rozumiem Twoje zmartwienie 302 00:21:41,396 --> 00:21:44,271 Ale co nas czeka 303 00:21:44,438 --> 00:21:46,646 Jest teraz 304 00:21:46,813 --> 00:21:49,855 O wiele bardziej rozległy 305 00:21:50,021 --> 00:21:51,980 Tak, wiem 306 00:21:52,646 --> 00:21:54,605 Już kocham 307 00:21:55,771 --> 00:21:58,688 Nasze dziecko 308 00:21:59,438 --> 00:22:01,063 Tak 309 00:22:11,188 --> 00:22:14,896 Do naszego nowego życia 310 00:22:15,063 --> 00:22:18,313 Który zaczyna się dzisiaj 311 00:22:18,480 --> 00:22:21,730 Nowe życie 312 00:22:21,896 --> 00:22:25,480 Bilet w jedną stronę 313 00:22:25,646 --> 00:22:27,396 Kochamy się 314 00:22:28,438 --> 00:22:30,605 Dopóki nie umrzemy 315 00:22:31,271 --> 00:22:33,230 Będziemy się kochać 316 00:22:35,646 --> 00:22:37,480 Na zawsze 317 00:22:44,438 --> 00:22:45,813 Więc to była czysta błogość. 318 00:22:48,355 --> 00:22:51,021 Nie miałeś wtedy żadnych podejrzeń? 319 00:22:57,855 --> 00:23:00,688 - Gdzie? - Szkoła średnia Poincaré w Nancy. 320 00:23:02,688 --> 00:23:04,896 Powrót do pracy sprawia Ci radość? 321 00:23:05,063 --> 00:23:07,271 Nie możesz wiedzieć jak bardzo mnie to cieszy. 322 00:23:09,021 --> 00:23:11,480 Nawet jeśli jestem tylko zastępcą na rok. 323 00:23:12,271 --> 00:23:13,188 A potem? 324 00:23:13,355 --> 00:23:15,813 Wtedy... cóż, albo 325 00:23:15,980 --> 00:23:17,063 Zostałem wysłany gdzie indziej 326 00:23:18,730 --> 00:23:20,855 albo ubiegam się o pracę na pełen etat. 327 00:23:21,271 --> 00:23:22,271 Są wybrani. 328 00:23:22,438 --> 00:23:24,605 To bardzo daleko. Mamy jeden samochód. 329 00:23:24,771 --> 00:23:26,063 Mogę pojechać autobusem. 330 00:23:28,563 --> 00:23:30,063 A co ze Stellą? 331 00:23:30,230 --> 00:23:31,480 Rozpoczyna opiekę dzienną. 332 00:23:33,396 --> 00:23:35,271 Nie wiem, czy zdajesz sobie sprawę 333 00:23:35,438 --> 00:23:36,938 jakie to będzie męczące. 334 00:23:37,105 --> 00:23:39,230 Dużo odpoczywałem! 335 00:23:39,646 --> 00:23:41,980 - Witaj, Grégoire. - Cześć. 336 00:23:42,146 --> 00:23:43,271 Wiesz o tym tutaj! 337 00:23:43,438 --> 00:23:44,688 - Cześć. - Cześć. 338 00:23:44,855 --> 00:23:47,438 Twoja żona? Jestem Jérôme Vierson. 339 00:23:50,855 --> 00:23:51,771 Jestem dyrektorem banku. 340 00:23:51,938 --> 00:23:52,938 Oh okej. 341 00:23:53,105 --> 00:23:54,521 Blanche, moja żona. 342 00:23:54,855 --> 00:23:55,980 -Blanche. - Tak. 343 00:23:56,146 --> 00:23:57,313 Ładne imię. 344 00:23:57,771 --> 00:23:59,521 Nie ma tu wielu Blanches. 345 00:23:59,688 --> 00:24:00,688 Tylko ty. 346 00:24:01,146 --> 00:24:02,271 Jasne. 347 00:24:02,438 --> 00:24:04,521 Cieszysz się, że wróciłeś do regionu? 348 00:24:04,688 --> 00:24:06,063 Przyspieszyłem sprawę. 349 00:24:06,230 --> 00:24:09,355 Urodziłem się w Caen, w Normandii. Wcale nie tutaj. 350 00:24:10,271 --> 00:24:11,271 Naprawdę? 351 00:24:11,438 --> 00:24:13,188 Czy nie dlatego złożyłeś podanie? 352 00:24:13,355 --> 00:24:15,146 Wcale nie, źle zrozumiałeś. 353 00:24:15,313 --> 00:24:17,396 Chcieliśmy po prostu zmienić scenerię. 354 00:24:17,855 --> 00:24:20,313 Mam dość morza, Normandii... 355 00:24:21,646 --> 00:24:22,646 W porządku. 356 00:24:23,688 --> 00:24:25,021 Zostawię was oboje. 357 00:24:25,188 --> 00:24:26,105 Dziękuję! 358 00:24:26,271 --> 00:24:28,313 - Miło mi cię poznać. - Tak samo tutaj. 359 00:24:36,188 --> 00:24:37,188 Dziękuję. 360 00:24:41,855 --> 00:24:43,146 Włożyłeś w to swoją nogę. 361 00:24:43,313 --> 00:24:46,021 Wiesz, byłem trochę zaskoczony. 362 00:24:49,438 --> 00:24:51,980 Gregor, nie rozumiem. 363 00:24:53,521 --> 00:24:54,605 Nie teraz. 364 00:24:55,480 --> 00:24:56,521 Jedzmy. 365 00:26:19,730 --> 00:26:21,105 Czego chcesz? 366 00:26:21,688 --> 00:26:23,271 Wracać? 367 00:26:23,688 --> 00:26:25,230 Powrót do mamy? 368 00:26:25,396 --> 00:26:27,730 Chcę wiedzieć, dlaczego skłamałeś. 369 00:26:27,896 --> 00:26:29,146 To nie jest wiele, o co proszę. 370 00:26:29,313 --> 00:26:33,605 Gdybym ci powiedział: „Odsuńmy się daleko”, co byś powiedział? 371 00:26:33,771 --> 00:26:35,355 „Tak, świetnie!” Nie... 372 00:26:35,521 --> 00:26:36,730 Wiesz to. 373 00:26:39,646 --> 00:26:42,813 Nie rozumiem tego. Razem wybraliśmy ten dom. 374 00:26:43,771 --> 00:26:45,146 Myślałem, że ci się podobało. 375 00:26:47,063 --> 00:26:48,188 Pomyślałem... 376 00:26:49,188 --> 00:26:51,313 mieliśmy zamiar odkryć siebie na nowo. 377 00:26:52,480 --> 00:26:54,813 W nowym miejscu, bez historii, bez przeszłości. 378 00:26:55,271 --> 00:26:56,896 Kiedy się spotkaliśmy, byłeś smutny. 379 00:26:57,813 --> 00:26:59,146 Bez wyrazu. 380 00:26:59,938 --> 00:27:01,063 Myślałam, że rozkwitniesz. 381 00:27:01,230 --> 00:27:03,188 Daleko od domu, na odludziu? 382 00:27:03,605 --> 00:27:04,855 Daleko od domu? 383 00:27:07,355 --> 00:27:08,688 Czekać. 384 00:27:09,980 --> 00:27:11,146 Kim jestem dla ciebie? 385 00:27:22,105 --> 00:27:24,105 Wybacz mi kłamstwo. 386 00:27:25,730 --> 00:27:26,938 bałem się. 387 00:27:27,480 --> 00:27:29,063 Boję się powiedzieć ci prawdę. 388 00:27:30,438 --> 00:27:31,896 Jaka prawda? 389 00:27:32,480 --> 00:27:34,021 Że cię kocham. 390 00:27:34,521 --> 00:27:35,730 Jestem zły na ciebie. 391 00:27:36,938 --> 00:27:38,396 Bałem się, że cię stracę. 392 00:27:44,438 --> 00:27:46,146 Nigdy się tak nie czułeś? 393 00:27:47,271 --> 00:27:48,771 Zawsze mówisz prawdę? 394 00:27:49,688 --> 00:27:51,730 Nigdy mnie nie okłamałeś, nawet przez pominięcie? 395 00:27:54,271 --> 00:27:55,271 Nie wiem. 396 00:27:55,980 --> 00:27:58,146 Przestań, jestem pewien, że są takie chwile 397 00:27:58,313 --> 00:28:00,855 kiedy się ze mną nie zgadzasz i milcz. 398 00:28:01,271 --> 00:28:03,313 Może po prostu żeby mnie nie skrzywdzić. 399 00:28:05,146 --> 00:28:06,188 Tak, być może. 400 00:28:06,355 --> 00:28:07,521 Tam! 401 00:28:08,480 --> 00:28:10,438 Widzieć? To całkowicie głupie. 402 00:28:11,063 --> 00:28:12,646 Powinniśmy powiedzieć wszystko. 403 00:28:13,480 --> 00:28:14,480 Tak. 404 00:28:18,938 --> 00:28:20,855 Bardzo mi przykro z powodu tego, co zrobiłem. 405 00:28:24,271 --> 00:28:26,355 Teraz nigdy mi nie uwierzysz. 406 00:28:26,521 --> 00:28:28,855 Przestań... Tego nie powiedziałem. 407 00:28:37,480 --> 00:28:40,313 Teraz, gdy jesteśmy otwarci, Muszę się do czegoś przyznać. 408 00:28:43,063 --> 00:28:44,063 Co? 409 00:28:44,230 --> 00:28:46,771 Nie byłam zadowolona z twojej pracy. 410 00:28:47,730 --> 00:28:48,688 To jest do bani. 411 00:28:49,188 --> 00:28:50,521 Wstydzę się. 412 00:28:51,646 --> 00:28:53,771 Jedyne, czego chcę, to żebyś był szczęśliwy. 413 00:28:55,980 --> 00:28:57,230 Czy mi wierzysz? 414 00:28:59,188 --> 00:29:00,563 Nie wiem teraz. 415 00:29:03,730 --> 00:29:04,730 Cienki. 416 00:29:06,313 --> 00:29:07,438 Co robisz? 417 00:29:07,855 --> 00:29:09,480 Dzwonię do Viersona. Przesuniemy się z powrotem. 418 00:29:10,563 --> 00:29:12,355 Chodź, Gregor... 419 00:29:12,938 --> 00:29:14,605 Nie, odchodzę. 420 00:29:14,771 --> 00:29:15,813 Wszystko w porządku, przestań! 421 00:29:15,980 --> 00:29:17,021 Blanche, przestań! 422 00:29:17,188 --> 00:29:19,730 Pozwól mi. Jesteś niezadowolony, więc się przeprowadzimy. 423 00:29:20,021 --> 00:29:22,188 Jedyne, czego chcę, to żebyś był szczęśliwy. 424 00:29:23,146 --> 00:29:24,230 Dlaczego nie cofnąć się? 425 00:29:24,396 --> 00:29:27,105 Poważnie? Teraz, kiedy znalazłem pracę? 426 00:29:32,021 --> 00:29:33,938 Czy przyzwyczaisz się do takiego życia? 427 00:29:34,313 --> 00:29:35,313 Ze mną? 428 00:29:36,396 --> 00:29:38,688 Przyzwyczaisz się, że pracuję? 429 00:29:41,313 --> 00:29:42,313 NIE. 430 00:29:44,646 --> 00:29:46,355 Chcę cię tylko dla siebie. 431 00:29:50,271 --> 00:29:51,730 Oczywiście, że jestem szczęśliwy. 432 00:29:52,480 --> 00:29:54,271 Jestem z ciebie taki dumny. 433 00:29:57,188 --> 00:29:58,271 Przekroczyć Twoje serce? 434 00:29:59,313 --> 00:30:00,355 Przekrocz moje serce. 435 00:30:12,146 --> 00:30:13,396 Cicho, ona śpi. 436 00:30:14,313 --> 00:30:15,355 Jest w porządku. 437 00:30:17,521 --> 00:30:18,896 Kocham tę piosenkę. 438 00:31:52,021 --> 00:31:54,855 Tej nocy zaszłam w ciążę z naszym drugim dzieckiem. 439 00:31:57,063 --> 00:31:58,313 „Kocham cię. 440 00:31:59,230 --> 00:32:01,646 Zrób echo i powtórz je, księżniczko. 441 00:32:03,438 --> 00:32:05,813 - Kto to był? - Marivaux. 442 00:32:10,396 --> 00:32:11,646 Co myślisz? 443 00:32:14,146 --> 00:32:15,355 O nas. 444 00:32:22,146 --> 00:32:24,271 Widziałeś jak padało? 445 00:32:24,521 --> 00:32:26,355 Teraz jest miło. 446 00:32:27,480 --> 00:32:30,063 Lubiłem, kiedy przestało padać. 447 00:32:32,563 --> 00:32:34,438 - Otworzę! - Cienki! 448 00:32:35,188 --> 00:32:36,480 Co robisz? 449 00:32:37,313 --> 00:32:38,688 Piszę do mojej siostry. 450 00:32:39,355 --> 00:32:40,855 Narzekasz na mnie? 451 00:32:41,021 --> 00:32:43,396 Przestań, dlaczego zawsze tak myślisz? 452 00:32:43,563 --> 00:32:44,771 Ponieważ sprawiam ból. 453 00:32:44,938 --> 00:32:45,938 Często to mówił? 454 00:32:46,105 --> 00:32:47,188 Cały czas. 455 00:32:47,355 --> 00:32:48,855 „Kochana Różo, 456 00:32:49,021 --> 00:32:51,313 Muszę ci powiedzieć, że to zniechęcające.” 457 00:32:51,480 --> 00:32:52,813 Czytał mi przez ramię. 458 00:32:54,646 --> 00:32:56,730 Nie wiem dlaczego mu na to pozwoliłam. 459 00:33:00,521 --> 00:33:01,521 Znowu makaron? 460 00:33:01,688 --> 00:33:02,605 Cześć? 461 00:33:02,771 --> 00:33:04,063 Rozłączyłeś się ze mną? 462 00:33:04,230 --> 00:33:05,230 Byłem na zajęciach. 463 00:33:05,396 --> 00:33:07,938 Dlaczego nie oddzwoniłeś? Zajęcia się skończyły. 464 00:33:08,105 --> 00:33:10,855 Miałem zamiar. Właśnie usiadłem do lunchu. 465 00:33:11,396 --> 00:33:13,688 - Czy przeszkadzam ci? - Zupełnie nie. 466 00:33:13,855 --> 00:33:15,521 Tak, jestem. 467 00:33:15,938 --> 00:33:17,521 Nie możesz po prostu tak powiedzieć? 468 00:33:19,355 --> 00:33:21,063 - Nie sam? - Z Delphine. 469 00:33:21,730 --> 00:33:24,105 Wiedziałem, że nie jesteś sam. Odsuń się. 470 00:33:24,271 --> 00:33:26,980 Nie podobają mi się nasze rozmowy zostać podsłuchanym. 471 00:33:27,855 --> 00:33:31,063 Więc masz swój obiad, potem przez 16 godzin... 472 00:33:31,230 --> 00:33:32,438 Teraz jestem sam. 473 00:33:33,313 --> 00:33:36,021 - Kiedy będziesz w domu? - 5:00. Dlaczego? 474 00:33:36,396 --> 00:33:37,855 Ponieważ tęsknię za tobą. 475 00:33:38,021 --> 00:33:40,146 Kawa, papieros, żadnego jedzenia. 476 00:33:42,230 --> 00:33:43,521 Twój mąż dużo dzwoni! 477 00:33:43,688 --> 00:33:45,105 Tak, to jego sprawa. 478 00:33:45,271 --> 00:33:46,896 On nie może żyć bez ciebie. 479 00:33:47,063 --> 00:33:48,188 Na szczęście sztywne. 480 00:33:50,396 --> 00:33:51,355 Cześć, dziewczyny. 481 00:33:51,521 --> 00:33:52,521 Do zobaczenia. 482 00:33:52,688 --> 00:33:54,396 Mój potrafi milczeć przez tydzień. 483 00:33:54,813 --> 00:33:57,021 Nie czuje potrzeby rozmowy. 484 00:33:57,188 --> 00:33:59,980 W jego oczach Jestem starym meblem! 485 00:34:00,146 --> 00:34:02,021 Stara szafa, poważnie. 486 00:34:02,188 --> 00:34:03,438 Śmiejesz się, ale... 487 00:34:04,063 --> 00:34:05,855 - Jest bankierem? - Tak. 488 00:34:06,188 --> 00:34:07,230 Bankier, nauczyciel, dziwny. 489 00:34:09,271 --> 00:34:11,521 To nie to samo... środowisko. 490 00:34:11,688 --> 00:34:12,938 Jak się poznaliście? 491 00:34:13,105 --> 00:34:14,105 Na imprezie. 492 00:34:14,271 --> 00:34:15,605 Nie w banku. 493 00:34:16,063 --> 00:34:18,771 Chcesz się później przejechać? Oszczędzić sobie autobusu? 494 00:34:18,938 --> 00:34:21,271 Wychodzę wcześniej, ale dzięki. 495 00:34:21,438 --> 00:34:22,771 Kiedy indziej? 496 00:34:23,771 --> 00:34:25,438 Żebym mógł poznać twojego męża. 497 00:34:34,188 --> 00:34:35,355 Hej, kochanie, tu mama. 498 00:34:35,521 --> 00:34:38,021 Nadal liczę na Ciebie w Święta. 499 00:34:38,605 --> 00:34:40,146 Dostanę ładną, dużą gęś. 500 00:34:40,313 --> 00:34:41,896 Myślę, że ci się to spodoba. 501 00:34:42,063 --> 00:34:43,938 Dzieci to pokochają. 502 00:34:44,105 --> 00:34:45,438 Nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę. 503 00:34:50,813 --> 00:34:53,271 Tak, to ja. Naprawdę nigdy nie odpowiadasz. 504 00:34:53,730 --> 00:34:55,355 Przepełniony jak minister. 505 00:34:55,521 --> 00:34:58,230 Nie zapomnij jutro spotkanie w banku. 506 00:34:58,563 --> 00:35:01,521 13.20, nieźle. Przemyśl swoje podejście do Aktu 2. 507 00:35:02,980 --> 00:35:04,521 Musisz spotykać się z ludźmi? 508 00:35:06,771 --> 00:35:09,188 Nie musimy nikogo widzieć, tylko my. 509 00:35:18,605 --> 00:35:21,188 Nadal przyjeżdżasz na Boże Narodzenie? 510 00:35:21,355 --> 00:35:23,646 Jeszcze nie wiem. 511 00:35:34,438 --> 00:35:37,563 To ja. Wolałbym, żebyś odebrał. 512 00:35:37,730 --> 00:35:40,188 Przemyślałem to. Będziemy tu robić Boże Narodzenie. 513 00:35:40,355 --> 00:35:42,063 To o wiele łatwiejsze. 514 00:35:46,521 --> 00:35:48,855 Dziś nie możesz uciec jak złodziej. 515 00:35:49,021 --> 00:35:49,980 Dlaczego? 516 00:35:50,146 --> 00:35:52,521 Juniorzy zaplanowali małą niespodziankę. 517 00:36:05,146 --> 00:36:06,688 To takie słodkie. 518 00:36:07,313 --> 00:36:09,480 „Nasz najlepszy nauczyciel francuskiego wszechczasów” . 519 00:36:09,646 --> 00:36:10,646 Jestem zazdrosny. 520 00:36:10,813 --> 00:36:11,813 Uczysz historii! 521 00:36:11,980 --> 00:36:14,688 No to co? Jesteś ich ulubieńcem. 522 00:36:14,855 --> 00:36:16,105 Mam swoje dzieci. 523 00:36:16,271 --> 00:36:17,646 Greg może je odebrać. 524 00:36:17,813 --> 00:36:19,230 Choć raz, szczerze. 525 00:36:22,105 --> 00:36:23,063 Katarzyna? 526 00:36:23,230 --> 00:36:25,105 Mówię, że mój mąż mi zabrania? 527 00:36:25,271 --> 00:36:28,730 Przestań bawić się w męczennika! Niczego nie zabraniam. 528 00:36:28,896 --> 00:36:31,896 Pytasz mnie w ostatniej chwili wyjechać o 5. 529 00:36:33,438 --> 00:36:35,313 - Wiesz, pracuję. - Ja wiem. 530 00:36:37,271 --> 00:36:38,646 Przychodzić! 531 00:36:41,063 --> 00:36:42,396 OK, wystarczy. 532 00:36:42,605 --> 00:36:44,105 Dostaniesz pochwałę. 533 00:36:45,063 --> 00:36:46,355 Odbierzesz dzieci? 534 00:36:46,521 --> 00:36:48,188 Tak, co o tym myślisz? 535 00:37:19,396 --> 00:37:20,896 Jesteś taka ładna. 536 00:37:21,396 --> 00:37:22,813 Możesz mnie ssać? 537 00:37:23,938 --> 00:37:25,188 Teraz? 538 00:37:25,563 --> 00:37:26,646 Tak, teraz. 539 00:37:27,730 --> 00:37:29,021 Nie jutro rano. 540 00:37:36,771 --> 00:37:38,105 Zapomnij, że w ogóle zapytałem. 541 00:37:40,396 --> 00:37:43,355 Wyglądasz w tym jak zakonnica. Więc nie seksownie. 542 00:38:05,438 --> 00:38:06,855 Zmuszanie jest gorsze. 543 00:38:07,021 --> 00:38:09,188 - Ale chcę tego! - Cichy! 544 00:38:09,355 --> 00:38:10,313 „Nienawidzę wszystkich mężczyzn. 545 00:38:10,480 --> 00:38:12,563 Niektórzy są niegodziwi i złośliwi. 546 00:38:12,730 --> 00:38:14,105 Inni, niegodziwi, zadowoleni z siebie…” 547 00:38:15,646 --> 00:38:17,521 Przepraszam, przepraszam. 548 00:38:18,855 --> 00:38:20,771 „Bez zdrowej pogardy 549 00:38:20,938 --> 00:38:23,188 przez który występek inspiruje cnotliwych.” 550 00:38:23,355 --> 00:38:24,980 Doskonały. Dziękuję, Violetto. 551 00:38:25,688 --> 00:38:26,521 Pierre'a? 552 00:38:26,688 --> 00:38:29,271 „Przez swoją maskę dostrzegamy zdrajcę. 553 00:38:29,438 --> 00:38:31,813 Jest znany na całym świecie w swoich prawdziwych barwach. 554 00:38:31,980 --> 00:38:34,355 Jego przewracające się oczy i miodowy ton 555 00:38:34,521 --> 00:38:36,980 pracuj tylko nad nimi którzy go nie znają. 556 00:38:37,938 --> 00:38:38,855 To niskie czoło, 557 00:38:39,021 --> 00:38:40,855 kto zasługuje na pośmiewisko, 558 00:38:41,021 --> 00:38:42,730 śluzuje sobie drogę na świecie. 559 00:38:42,896 --> 00:38:45,146 Wspaniałości, które nabywa 560 00:38:45,771 --> 00:38:48,021 wywołać grzmot zasług i cnota się rumieni”. 561 00:38:49,271 --> 00:38:51,980 - Nadal przyjdziesz na moją imprezę w piątek? - Tak. 562 00:39:05,105 --> 00:39:06,730 Nie chcesz, żebym prowadził? 563 00:39:08,313 --> 00:39:09,521 Wyglądasz na zmęczonego. 564 00:39:09,688 --> 00:39:11,146 Jestem, tak. 565 00:39:12,521 --> 00:39:14,771 Zmęczony wieczorem spędzony z idiotami. 566 00:39:19,271 --> 00:39:20,271 Jesteś surowy. 567 00:39:20,438 --> 00:39:22,730 Naprawdę nie spędziliśmy tego samego wieczoru. 568 00:39:26,396 --> 00:39:28,480 Błyszczałeś jak diament. 569 00:39:36,730 --> 00:39:38,730 - Nie masz nic do powiedzenia? - Zwolnij. 570 00:39:38,896 --> 00:39:41,146 Rozmawiając ze mną jest mniej interesujące? 571 00:39:42,355 --> 00:39:44,605 Nie jestem wystarczająco intelektualny? 572 00:39:44,771 --> 00:39:46,313 Greg, przestań, proszę. 573 00:39:48,021 --> 00:39:49,021 Zwolnij! 574 00:39:49,188 --> 00:39:50,855 Wiem jak jeździć. 575 00:39:54,188 --> 00:39:55,188 Boisz się czego? 576 00:39:56,188 --> 00:39:57,855 Że się rozbiję? 577 00:39:58,188 --> 00:39:59,271 - Nie ufasz mi? - Ja robię! 578 00:39:59,438 --> 00:40:01,438 Nie, nie ufasz mi! 579 00:40:01,605 --> 00:40:02,563 Gregor, ufam ci. 580 00:40:03,355 --> 00:40:04,605 Włącz światła! 581 00:40:04,771 --> 00:40:06,230 - To proste. - Światła! 582 00:40:06,396 --> 00:40:07,521 - To proste! - Światła! 583 00:40:07,688 --> 00:40:09,021 Idę do domu. 584 00:40:09,188 --> 00:40:11,730 - Boję się. - Ciesz się scenerią! 585 00:40:11,896 --> 00:40:13,230 Można nawet zobaczyć gwiazdy. 586 00:40:13,313 --> 00:40:13,980 Greg! 587 00:40:20,021 --> 00:40:21,563 Przepraszam, jestem głupi. 588 00:40:26,063 --> 00:40:27,105 Kontynuować. 589 00:40:27,271 --> 00:40:29,480 To trudna zagadka. 590 00:40:29,646 --> 00:40:30,896 Z całego regionu. 591 00:40:31,063 --> 00:40:32,313 Z drzewami i drogami? 592 00:40:32,480 --> 00:40:34,938 Drzewa, drogi, wszystko. 593 00:40:35,396 --> 00:40:36,855 Poszukajmy narożników. 594 00:40:37,688 --> 00:40:39,063 Krawędzie też. 595 00:40:41,896 --> 00:40:43,396 Znalazłem kącik! 596 00:40:43,563 --> 00:40:45,480 - To nie jest róg. - To jest. 597 00:40:49,396 --> 00:40:52,813 „Następny dzień był ponury dla Emmy. 598 00:40:54,271 --> 00:40:57,105 Wszystko wydawało się ogarnięte w czerni 599 00:40:57,271 --> 00:40:59,896 pływać zdezorientowany na zewnątrz rzeczy. 600 00:41:01,896 --> 00:41:04,146 Smutek ogarnął jej duszę 601 00:41:04,438 --> 00:41:06,355 z cichymi wrzaskami 602 00:41:07,063 --> 00:41:09,646 jak zimowy wiatr w zrujnowanych zamkach..." 603 00:41:17,313 --> 00:41:19,355 Blanche! Blanche! 604 00:41:20,355 --> 00:41:21,521 Zobacz, kto tu jest! 605 00:41:28,063 --> 00:41:29,105 Obniżać się! 606 00:41:31,646 --> 00:41:32,646 Przychodzić! 607 00:41:37,438 --> 00:41:39,146 Dzieci, to Róża! 608 00:41:41,396 --> 00:41:42,396 Co za opady śniegu! 609 00:41:47,980 --> 00:41:49,230 Dlaczego tu jesteś? 610 00:41:49,396 --> 00:41:50,771 Zastanawiam się. 611 00:41:51,688 --> 00:41:53,396 - To jest Tony. - Cześć. 612 00:41:55,521 --> 00:41:56,521 Poznaliśmy się kilka miesięcy temu. 613 00:41:56,688 --> 00:41:58,188 - Sekret! - Pospiesz się... 614 00:41:58,355 --> 00:42:00,271 Próbowałem ci powiedzieć. Zawsze jesteś zajęty. 615 00:42:01,146 --> 00:42:02,188 Wczoraj, 616 00:42:02,355 --> 00:42:04,438 przy drinkach, Mówiłem o tobie. 617 00:42:04,605 --> 00:42:07,105 Pomyślałem, że czas się spotkać! 618 00:42:07,271 --> 00:42:08,688 Jechałeś całą noc? 619 00:42:08,855 --> 00:42:10,188 - Tak! - Zostałem porwany. 620 00:42:10,730 --> 00:42:13,021 - Nie miałem wyboru. - Ona jest niebezpieczna. 621 00:42:15,896 --> 00:42:16,980 Dzieci, chodźcie! 622 00:42:18,230 --> 00:42:19,355 Jak się macie, dzieci? 623 00:42:20,146 --> 00:42:21,646 Chodźcie tu oboje! 624 00:42:22,855 --> 00:42:25,480 Słuchaj, mam prezenty. 625 00:42:27,271 --> 00:42:28,521 Co jest w środku? 626 00:42:28,688 --> 00:42:30,021 - Dla kogo to jest? - Dziewczyny! 627 00:42:30,188 --> 00:42:32,188 OK, idę zrobić sobie kawę. 628 00:42:32,355 --> 00:42:34,438 Tutaj. Myślę, że są szczęśliwi. 629 00:42:40,063 --> 00:42:42,146 Strażak nadchodzi! 630 00:42:49,563 --> 00:42:51,563 - Czyż nie jest przystojny? - Tak. 631 00:42:52,646 --> 00:42:54,438 Też mądry, prawda? 632 00:42:54,605 --> 00:42:56,146 Jeszcze nie rozmawialiśmy. 633 00:42:56,855 --> 00:42:58,730 Wszystko, czego dotknie zamienia się w złoto. 634 00:42:59,813 --> 00:43:01,480 To człowiek, który doszedł do siebie. 635 00:43:02,521 --> 00:43:04,021 Jest taki wspaniały. 636 00:43:04,188 --> 00:43:05,771 Tak z klasą. 637 00:43:06,355 --> 00:43:09,146 jestem zakochany Boję się, że stanę się głupia. 638 00:43:09,563 --> 00:43:11,021 Jest pod moją skórą. 639 00:43:18,021 --> 00:43:19,521 Spójrz na mnie. 640 00:43:20,896 --> 00:43:22,896 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 641 00:43:25,688 --> 00:43:27,771 Mój kochanek zabrał mnie na wakacje. 642 00:43:28,188 --> 00:43:30,146 Nie możesz sobie wyobrazić hotelu. 643 00:43:30,313 --> 00:43:31,855 Minibar jak moja lodówka. 644 00:43:32,021 --> 00:43:33,938 I oto dokąd to doprowadziło! 645 00:43:35,021 --> 00:43:35,980 Byłem pijany. 646 00:43:36,146 --> 00:43:37,605 To pokazuje. 647 00:43:37,771 --> 00:43:40,521 Zamówiłem każdy koktajl przetestować angielski. 648 00:43:40,688 --> 00:43:42,105 Tak dobrze! 649 00:43:42,271 --> 00:43:43,313 Było pyszne. 650 00:43:43,480 --> 00:43:44,521 Tak. 651 00:43:46,688 --> 00:43:49,688 To... nasze pulchne lata. 652 00:43:50,313 --> 00:43:52,646 - Pospiesz się. - Gdzie jestem? 653 00:43:52,938 --> 00:43:54,730 To ty, to mamusia. 654 00:43:56,438 --> 00:43:58,896 Ten jest trudniejszy. 655 00:43:59,063 --> 00:44:01,563 - Ty i mamusia. - Tak, doskonale. 656 00:44:01,730 --> 00:44:04,521 Na wakacjach. Nie pamiętam gdzie. 657 00:44:04,688 --> 00:44:05,563 W pobliżu Marsylii? 658 00:44:05,855 --> 00:44:06,855 Byłeś w Marsylii? 659 00:44:08,313 --> 00:44:09,938 Tak, byliśmy kilka razy. 660 00:44:10,105 --> 00:44:11,938 Ten! 661 00:44:12,105 --> 00:44:13,271 To było wtedy, kiedy się poznaliśmy. 662 00:44:13,438 --> 00:44:15,105 Chcę zobaczyć! 663 00:44:16,730 --> 00:44:17,730 Byłaś ładna. 664 00:44:19,688 --> 00:44:22,021 Nie zmieniłeś się, kochanie. 665 00:44:29,105 --> 00:44:30,355 Żadnych drzwi! 666 00:44:31,896 --> 00:44:34,938 Nasze miejsce będzie inne. Zamki i klucze! 667 00:44:45,313 --> 00:44:47,105 Następnego dnia wszystko się rozkręciło. 668 00:44:47,271 --> 00:44:48,105 Ruszamy. 669 00:44:50,563 --> 00:44:51,896 Zawieźć nas na stację? 670 00:44:53,271 --> 00:44:54,813 Daję ci mój samochód. 671 00:44:54,980 --> 00:44:56,313 Potrzebujesz tego bardziej. 672 00:44:56,480 --> 00:44:58,021 Autobus jest męczący. 673 00:44:58,813 --> 00:45:00,480 Samochód doprowadzał go do szału. 674 00:45:01,813 --> 00:45:05,105 Ilekroć to brałem, myślał, że wyjeżdżam na dobre. 675 00:45:22,355 --> 00:45:24,313 - Jesteś szalony? - Nie odpowiadasz! 676 00:45:33,730 --> 00:45:36,063 Dziwne, te gry o władzę, w które grasz. 677 00:45:46,896 --> 00:45:49,146 Greg zaczął utrudniać życie. 678 00:45:49,313 --> 00:45:50,313 Cześć! 679 00:45:50,480 --> 00:45:52,605 Mój harmonogram stał się wojskowy. 680 00:45:53,771 --> 00:45:55,646 Rachunki na każdy wydatek. 681 00:45:55,730 --> 00:45:58,480 - Kiedy jutro wychodzisz? - O 3. 682 00:45:58,855 --> 00:46:00,188 Nie krępuj się. 683 00:46:01,438 --> 00:46:02,688 Jak ostatnim razem. 684 00:46:03,688 --> 00:46:06,563 Miałem określony budżet na jedzenie i rzeczy osobiste. 685 00:46:07,563 --> 00:46:09,146 Miałem w głowie kalkulator. 686 00:46:11,188 --> 00:46:13,313 - Tylko wspólne konto? - Tak. 687 00:46:13,480 --> 00:46:14,771 Powiedział, że wydałem za dużo. 688 00:46:15,980 --> 00:46:16,980 Powiedział, że tak 689 00:46:17,146 --> 00:46:18,563 bezpieczniejsze i łatwiejsze. 690 00:46:18,730 --> 00:46:20,146 Pełny bak co 3 dni 691 00:46:20,313 --> 00:46:22,563 tylko po 50 mil dziennie 692 00:46:23,021 --> 00:46:24,188 to dużo. 693 00:46:25,146 --> 00:46:26,480 Być może masz nieszczelność. 694 00:46:27,063 --> 00:46:29,063 Zabierzemy to do mechanika. 695 00:46:30,521 --> 00:46:32,188 Chodziłem po skorupkach jaj. 696 00:46:33,938 --> 00:46:35,480 Ciągle wątpliwości. 697 00:46:35,646 --> 00:46:38,313 - Tonę! - Szalona ilość pracy. 698 00:46:38,480 --> 00:46:40,646 Nie możemy więc zadawać mniej zadań domowych... 699 00:46:43,021 --> 00:46:44,021 Śledził cię? 700 00:46:46,188 --> 00:46:47,896 Nie chciałam, żeby ktokolwiek wiedział. 701 00:46:49,980 --> 00:46:51,230 Wstydziłam się. 702 00:46:57,688 --> 00:46:58,730 Tak kochanie? 703 00:46:59,146 --> 00:47:00,438 Co jest nie tak? 704 00:47:01,105 --> 00:47:02,146 Co? 705 00:47:03,480 --> 00:47:04,480 Co masz na myśli? 706 00:47:19,605 --> 00:47:20,688 Stellę? 707 00:47:22,855 --> 00:47:23,855 Artur? 708 00:47:25,313 --> 00:47:27,771 Greg? Dzieci? 709 00:47:28,230 --> 00:47:29,355 Jest ktoś w domu? 710 00:47:40,480 --> 00:47:42,855 - Mamo... - Jestem tu teraz. 711 00:47:44,646 --> 00:47:47,396 Wszystko będzie dobrze. Spać. 712 00:48:31,730 --> 00:48:33,980 - Co się stało? - Cichy! 713 00:48:35,313 --> 00:48:37,188 Proszę o ciszę. Wstydzę się. 714 00:48:37,855 --> 00:48:38,896 O czym? 715 00:48:42,271 --> 00:48:44,313 Byłam z dziećmi w kuchni. 716 00:48:46,938 --> 00:48:48,563 Radio było włączone. 717 00:48:49,355 --> 00:48:52,563 Przeprowadzali wywiady z mężczyznami i kobietami, 718 00:48:52,730 --> 00:48:54,771 ofiary przemocy małżeńskiej. 719 00:48:58,355 --> 00:49:00,188 Podali mnóstwo szczegółów 720 00:49:01,271 --> 00:49:03,271 o ich cechach charakteru, 721 00:49:03,438 --> 00:49:05,313 ich zachowanie. 722 00:49:06,105 --> 00:49:07,188 Tak? 723 00:49:11,063 --> 00:49:12,188 Poznałem siebie. 724 00:49:12,605 --> 00:49:14,063 Straciłem to. 725 00:49:14,230 --> 00:49:15,688 Przestraszyłem dzieci. 726 00:49:17,563 --> 00:49:19,063 Psychiatra stwierdził... 727 00:49:19,730 --> 00:49:21,771 że dla ofiar jest to jedyne wyjście 728 00:49:21,938 --> 00:49:23,688 było wyjechać. 729 00:49:23,855 --> 00:49:25,230 Uciec. 730 00:49:26,938 --> 00:49:28,313 Proszę! 731 00:49:28,480 --> 00:49:30,563 Blanche, nie zostawiaj mnie. 732 00:49:32,980 --> 00:49:34,480 Nie mogłem tego znieść. 733 00:49:35,438 --> 00:49:37,813 Nie pozbawiaj mnie siebie i dzieci. 734 00:49:38,438 --> 00:49:39,646 Proszę. 735 00:49:43,396 --> 00:49:44,771 Błagam o wybaczenie. 736 00:49:45,646 --> 00:49:47,271 Zamierzam się zmienić. 737 00:49:47,480 --> 00:49:49,188 Bo teraz rozumiem. 738 00:49:50,855 --> 00:49:52,355 Tak bardzo cię kocham. 739 00:49:57,813 --> 00:49:59,105 Dlaczego nie chcesz mówić? 740 00:50:01,396 --> 00:50:02,396 Powiedz coś. 741 00:50:06,271 --> 00:50:08,188 Nie rozumiem, przeprosiłem. 742 00:50:09,271 --> 00:50:10,521 Powiedziałem, że się zmienię. 743 00:50:12,313 --> 00:50:14,646 Jestem miły. Dlaczego tak źle to odebrałeś? 744 00:50:15,313 --> 00:50:17,480 Powiedz coś! Chcesz mnie zostawić? 745 00:50:17,938 --> 00:50:19,938 Odpowiedź! Nie drażnij mnie swoim milczeniem. 746 00:50:20,105 --> 00:50:21,563 Co to jest? 747 00:50:22,355 --> 00:50:23,521 Dlaczego? 748 00:50:23,688 --> 00:50:25,146 Dlaczego pozwoliłeś mi to zrobić? 749 00:50:25,521 --> 00:50:27,188 Dlaczego nigdy nie powiedziałeś? 750 00:50:28,355 --> 00:50:29,730 Gdybym ci powiedział, 751 00:50:29,896 --> 00:50:31,938 wpadłbyś w panikę, tak jak teraz. 752 00:50:39,271 --> 00:50:40,688 Co mnie zabija 753 00:50:41,521 --> 00:50:42,896 jest twoje milczenie. 754 00:50:44,271 --> 00:50:45,813 Twój dystans. 755 00:50:46,730 --> 00:50:48,313 Twój brak uwagi. 756 00:50:52,188 --> 00:50:53,480 Gdybyś mnie choć trochę kochał, 757 00:50:53,646 --> 00:50:55,771 nigdy byś mi nie pozwolił tak cię traktować. 758 00:51:00,105 --> 00:51:03,230 Nie możesz mnie kochać jeśli pozwolisz mi stać się potworem. 759 00:51:14,896 --> 00:51:16,313 Nie mogłem mówić. 760 00:51:17,730 --> 00:51:19,271 Zostałem całkowicie pokonany. 761 00:51:21,896 --> 00:51:24,980 Ale raz, Widziałem swoją sytuację z zewnątrz, 762 00:51:26,271 --> 00:51:27,646 jako pole ruin. 763 00:51:49,105 --> 00:51:51,105 Chciałem zrobić coś dla siebie. 764 00:51:51,271 --> 00:51:53,563 Sekret, o którym nigdy by się nie dowiedział. 765 00:52:20,355 --> 00:52:21,980 Zasubskrybowałem witrynę. 766 00:52:22,688 --> 00:52:24,188 Szukałem kogoś. 767 00:52:32,313 --> 00:52:34,021 - Więc spotkajmy się. - Tak. 768 00:52:34,188 --> 00:52:36,313 - Kiedy, droga Emmo? - Jak najszybciej. 769 00:52:36,521 --> 00:52:38,105 Potrzebowałem czuć się wolny. 770 00:52:39,188 --> 00:52:41,438 Dla mojego ciała, mojego umysłu, wszystkiego. 771 00:52:42,563 --> 00:52:43,855 Bez myślenia. 772 00:52:44,021 --> 00:52:45,021 Przestań się usprawiedliwiać. 773 00:52:45,188 --> 00:52:48,521 Kiedy cię przesłuchują, opowiedz to tak, jak to przeżyłeś. 774 00:52:50,688 --> 00:52:51,980 To był pierwszy raz. 775 00:52:52,146 --> 00:52:53,855 Przestań się usprawiedliwiać. 776 00:52:54,813 --> 00:52:55,813 Kontynuować. 777 00:52:55,980 --> 00:52:58,271 Wybrałem tego, który napisał najlepiej. 778 00:52:59,605 --> 00:53:02,313 Ten, który wydawał się przejmować słowami. 779 00:53:03,396 --> 00:53:04,646 I o mnie. 780 00:53:05,896 --> 00:53:06,896 Czy mogę to powiedzieć? 781 00:53:09,188 --> 00:53:10,188 Tak. 782 00:53:35,896 --> 00:53:37,563 Nie dzisiaj, daj spokój. 783 00:53:37,771 --> 00:53:39,105 Start! 784 00:53:39,271 --> 00:53:40,438 Nie ma dzisiaj lunchu? 785 00:53:40,605 --> 00:53:41,855 Przepraszam, jestem zajęty. 786 00:55:08,396 --> 00:55:10,313 Chcę cię zaprosić na lunch. 787 00:55:11,605 --> 00:55:13,271 W czwartki masz wolne, prawda? 788 00:55:13,438 --> 00:55:14,938 Przepraszam, nie mogę. 789 00:55:17,563 --> 00:55:19,021 Masz plany? 790 00:55:20,646 --> 00:55:22,313 Tak, lunch z Delphine. 791 00:55:25,063 --> 00:55:26,480 Nie możesz przełożyć terminu? 792 00:55:28,021 --> 00:55:29,605 Będę tam o 13:00, dobrze? 793 00:55:31,688 --> 00:55:33,730 Musimy porozmawiać, Blanche. 794 00:55:37,521 --> 00:55:40,355 Bez twojej pomocy nigdy tego nie rozwiążemy. 795 00:55:46,480 --> 00:55:48,230 Porozmawiamy dziś wieczorem. 796 00:55:49,688 --> 00:55:51,021 Cokolwiek powiesz. 797 00:58:53,730 --> 00:58:55,313 - Cześć. - Cześć. 798 00:58:59,521 --> 00:59:01,771 Chcesz wpaść na kawę? 799 00:59:03,605 --> 00:59:04,813 Nie, dziękuję. 800 00:59:04,980 --> 00:59:06,271 Szklanka wody? 801 00:59:08,230 --> 00:59:09,271 Nie, nic mi nie jest. 802 00:59:11,855 --> 00:59:13,021 Żałujesz, że przyszedłeś? 803 00:59:13,438 --> 00:59:15,521 Wcale nie... No cóż, jeszcze nie wiem. 804 00:59:19,646 --> 00:59:21,605 To szaleństwo mieszkać w lesie! 805 00:59:24,105 --> 00:59:25,271 Pójdziemy na spacer? 806 00:59:27,021 --> 00:59:28,063 A co powiesz na to? 807 00:59:28,230 --> 00:59:29,396 Chciałbym tego. 808 00:59:30,063 --> 00:59:31,188 Przychodzić. 809 00:59:31,355 --> 00:59:32,563 Przychodzić! 810 01:00:06,271 --> 01:00:07,646 Uprawiasz łucznictwo? 811 01:00:08,688 --> 01:00:09,855 Kiedyś to robiłem. 812 01:00:10,563 --> 01:00:13,271 Teraz tylko raz na jakiś czas, dla zabawy. 813 01:00:14,230 --> 01:00:15,730 Chcesz spróbować? 814 01:00:18,688 --> 01:00:19,896 Jasne, dlaczego nie? 815 01:00:20,396 --> 01:00:24,146 Ostrożnie, to bardzo poważna sprawa, łucznictwo. 816 01:00:24,313 --> 01:00:25,355 Zobaczymy. 817 01:00:35,563 --> 01:00:36,563 Tutaj. 818 01:00:37,688 --> 01:00:39,355 Stój prosto. 819 01:00:40,730 --> 01:00:41,813 Tak? 820 01:00:41,980 --> 01:00:43,396 Uzbrój się. 821 01:00:45,355 --> 01:00:47,105 Skoncentruj się na swoim celu. 822 01:00:47,938 --> 01:00:49,355 - Dobra. - Celuj... 823 01:00:51,396 --> 01:00:52,480 Strzelaj! 824 01:00:53,063 --> 01:00:54,188 ssę. 825 01:00:58,938 --> 01:01:00,313 Nie jest tak źle. 826 01:01:00,480 --> 01:01:02,063 Dalej niż myślałem. 827 01:01:11,230 --> 01:01:12,771 Kiedy strzelasz... 828 01:01:12,938 --> 01:01:14,438 pomyśl o teraźniejszości 829 01:01:14,605 --> 01:01:15,813 i najbliższą przyszłość. 830 01:01:16,688 --> 01:01:18,855 Niech oboje staną się jednością. 831 01:01:19,896 --> 01:01:21,480 Strzałka i cel 832 01:01:22,813 --> 01:01:23,855 połączyć się. 833 01:01:24,021 --> 01:01:26,480 David, odwracasz moją uwagę. 834 01:01:27,396 --> 01:01:28,396 Rozumiem. 835 01:01:34,771 --> 01:01:37,188 Na żywo wyglądasz jeszcze lepiej. 836 01:01:37,730 --> 01:01:38,730 Ty też. 837 01:01:39,563 --> 01:01:41,021 Uderzyłem. 838 01:01:41,813 --> 01:01:44,105 Nie wiem jak to zrobiłem. 839 01:01:44,271 --> 01:01:45,271 Niesamowity. 840 01:01:47,896 --> 01:01:49,188 Ja też nie. 841 01:01:50,730 --> 01:01:51,771 Jesteś utalentowany. 842 01:01:53,021 --> 01:01:54,063 To wszystko. 843 01:02:10,730 --> 01:02:12,730 - Przepraszam, ja... - Nie. Przykro mi. 844 01:02:15,271 --> 01:02:16,355 To nic wielkiego. 845 01:02:16,521 --> 01:02:17,521 Tak, to prawda. 846 01:02:18,688 --> 01:02:22,063 Chciałaś romansu i nie jestem do tego zdolna. 847 01:02:23,396 --> 01:02:24,813 Marnuję twój czas. 848 01:02:26,021 --> 01:02:27,980 Muszę iść. Jest lepiej. 849 01:02:28,605 --> 01:02:29,938 Spóźnię się. 850 01:02:30,688 --> 01:02:31,855 Spóźniony na kogoś? 851 01:02:32,688 --> 01:02:33,688 Tak. 852 01:02:34,980 --> 01:02:36,480 Moje dzieci i... 853 01:02:37,313 --> 01:02:38,396 mój mąż. 854 01:02:43,938 --> 01:02:45,563 Pójdę albo wszystko zniszczę. 855 01:02:46,063 --> 01:02:47,063 Przepraszam. 856 01:02:48,646 --> 01:02:49,646 Gdzie idziesz? 857 01:02:49,813 --> 01:02:51,605 Mój samochód. To nie w ten sposób? 858 01:02:52,063 --> 01:02:53,063 Zupełnie nie. 859 01:02:53,355 --> 01:02:55,146 Odprowadzę cię z powrotem. 860 01:04:06,105 --> 01:04:07,521 Nie chcę wyjeżdżać. 861 01:04:09,896 --> 01:04:11,771 Wróć, jeśli chcesz. 862 01:05:32,146 --> 01:05:33,521 20 euro. 863 01:05:38,855 --> 01:05:41,105 - Tutaj. - Dzięki. 864 01:06:08,521 --> 01:06:10,480 Mamo, mój ząb się poluzował. 865 01:06:11,563 --> 01:06:12,771 Pozwól mi tego dotknąć. 866 01:06:13,355 --> 01:06:14,855 Twój pierwszy luźny ząb! 867 01:06:16,021 --> 01:06:17,813 To znaczy, że dorastasz. 868 01:06:23,438 --> 01:06:24,730 Co jest nie tak? 869 01:06:24,896 --> 01:06:26,355 Dlaczego odszedłeś? 870 01:06:26,521 --> 01:06:28,438 Chciałem trochę czasu dla siebie. 871 01:06:29,355 --> 01:06:31,521 Zrozumieć? Potrzebowałem... 872 01:06:31,688 --> 01:06:33,813 oddychać, iść na spacer... 873 01:06:36,813 --> 01:06:38,313 To jednak dziwne. 874 01:06:39,730 --> 01:06:41,396 Widzę, że tatuś jest smutny. 875 01:06:42,855 --> 01:06:43,855 Jest wkurzony. 876 01:06:44,021 --> 01:06:45,688 Tatuś często jest wkurzony. 877 01:06:46,396 --> 01:06:48,688 Ale to zawsze mija. 878 01:06:49,688 --> 01:06:51,021 Widzieć? 879 01:06:52,688 --> 01:06:54,771 Czy zamierzacie się rozstać? 880 01:06:54,938 --> 01:06:56,105 Nie martw się. 881 01:06:57,855 --> 01:06:58,938 Kontynuować. 882 01:06:59,646 --> 01:07:01,313 Zaznaczymy stronę i pójdziemy spać. 883 01:07:38,230 --> 01:07:39,438 Gdzie byłeś? 884 01:07:39,605 --> 01:07:40,896 Szkoła. 885 01:07:42,146 --> 01:07:43,230 Następnie wybrałem się na przejażdżkę. 886 01:07:43,521 --> 01:07:45,396 Nie jestem głupcem. Gdzie byłeś? 887 01:07:50,771 --> 01:07:51,813 Szkoła. 888 01:07:52,688 --> 01:07:53,688 Poprawianie pracy domowej. 889 01:07:55,146 --> 01:07:56,688 Rozmawiałem z moimi współpracownikami. 890 01:07:56,855 --> 01:07:57,938 Następnie? 891 01:07:59,813 --> 01:08:02,646 Poszedłem na przejażdżkę. Pojechałem, to wszystko. 892 01:08:04,146 --> 01:08:05,521 Potrzebowałem świeżego powietrza. 893 01:08:05,938 --> 01:08:08,021 Nie mówiąc nikomu? Nawet szkoła? 894 01:08:08,646 --> 01:08:10,230 Wyobraź sobie, jak bardzo się martwiłem. 895 01:08:10,688 --> 01:08:12,480 Rozumiem. Przepraszam. 896 01:08:13,355 --> 01:08:14,771 Nie widziałem czasu. 897 01:08:24,146 --> 01:08:26,438 Zapytam ostatni raz. 898 01:08:27,105 --> 01:08:28,105 Gdzie byłeś? 899 01:08:30,605 --> 01:08:32,021 pracowałem, 900 01:08:32,730 --> 01:08:34,813 potem poszłam na spacer. 901 01:08:35,145 --> 01:08:36,145 W lesie. 902 01:08:36,855 --> 01:08:38,395 Spacer po lesie? 903 01:08:39,480 --> 01:08:41,605 - Przysięgam. - Na życie dzieci? 904 01:08:41,770 --> 01:08:42,895 Nie. 905 01:08:43,063 --> 01:08:44,438 Nie zmuszaj mnie do tego. 906 01:08:44,605 --> 01:08:46,563 - Zatem kłamiesz. - Nie jestem. 907 01:08:46,730 --> 01:08:48,605 Trzymaj dzieci z daleka od tego. 908 01:08:49,105 --> 01:08:50,105 To niezdrowe. 909 01:08:50,270 --> 01:08:52,605 Bo znikanie jest zdrowe? 910 01:08:52,770 --> 01:08:54,730 - Być nieosiągalnym! - Brak obsługi. 911 01:08:54,895 --> 01:08:56,020 Brak usługi? 912 01:08:56,188 --> 01:08:57,230 Nie... 913 01:09:00,895 --> 01:09:03,230 OK... Wierzę ci. 914 01:09:05,770 --> 01:09:07,645 To rozstrzygnięte. Wszystko moja wina. 915 01:09:10,105 --> 01:09:11,355 Przychodzić. 916 01:09:12,480 --> 01:09:13,688 Przychodzić. 917 01:09:14,730 --> 01:09:15,730 Przychodzić. 918 01:09:23,730 --> 01:09:24,855 Umyłeś włosy? 919 01:09:25,020 --> 01:09:26,020 Dziś rano. 920 01:09:26,188 --> 01:09:27,438 Jest mokro. 921 01:09:29,230 --> 01:09:31,770 Co to za zapach? Nie las! 922 01:09:31,938 --> 01:09:33,188 Gdzie brałeś prysznic? 923 01:09:37,313 --> 01:09:39,438 - Zobacz, co ze mną robisz! - Proszę. 924 01:09:39,605 --> 01:09:41,520 Prawie mnie miałeś, kłamco. 925 01:09:41,895 --> 01:09:44,355 Teraz pokaż te małe, przestraszone oczy. 926 01:09:44,730 --> 01:09:46,938 Opowiem twoim dzieciom o twoim spacerze. 927 01:09:47,105 --> 01:09:48,355 Zatrzymaj się, proszę. 928 01:09:48,520 --> 01:09:50,688 Muszą wiedzieć, że jesteś niebezpieczny! 929 01:09:51,063 --> 01:09:53,730 Położysz się i mam po prostu milczeć? 930 01:09:53,895 --> 01:09:55,813 Nigdy cię nie zdradziłem, Blanche. 931 01:09:55,980 --> 01:09:58,438 Nigdy nawet nie spojrzałem na inną kobietę. 932 01:09:58,605 --> 01:10:00,520 Czy to nie jest Twoja koncepcja miłości? 933 01:10:01,688 --> 01:10:04,020 Odpowiedz albo przysięgam, że wszystkich zabiję. 934 01:10:04,605 --> 01:10:06,145 Nie możesz mnie szantażować. 935 01:10:07,105 --> 01:10:08,980 Po prostu poszłam na spacer. 936 01:10:10,230 --> 01:10:11,480 Musiałem pomyśleć. 937 01:10:11,645 --> 01:10:13,938 - Na zewnątrz? - Tak. 938 01:10:14,813 --> 01:10:17,938 Daleko od domu. Nie mogę tu oddychać, przerażasz mnie! 939 01:10:37,480 --> 01:10:38,480 Przyznaj się. 940 01:10:39,271 --> 01:10:40,855 Przyznaj się, że oszukałeś. 941 01:10:43,271 --> 01:10:46,105 Spędzimy nad tym całą noc. Teraz mi powiedz! 942 01:10:46,271 --> 01:10:49,021 Z kim brałeś prysznic i gdzie? 943 01:10:51,480 --> 01:10:53,355 Żądam prawdy. 944 01:11:02,271 --> 01:11:03,646 Słuchać. 945 01:11:03,813 --> 01:11:05,980 Przechodzimy kryzys. 946 01:11:06,146 --> 01:11:08,730 To 7 lat, to normalne, zdarza się. 947 01:11:08,896 --> 01:11:10,605 Mogę nawet zrozumieć. 948 01:11:10,938 --> 01:11:13,271 Czy możesz się do tego przyznać, żebyśmy mogli iść dalej? 949 01:11:23,688 --> 01:11:26,771 Spędziłeś popołudnie pieprzenie się ze swoim kochankiem. 950 01:11:26,938 --> 01:11:28,646 To prawda, ty dziwko. 951 01:11:28,938 --> 01:11:30,730 Drogo zapłacisz. 952 01:11:31,480 --> 01:11:33,021 To trwało chwilę. 953 01:11:33,188 --> 01:11:34,980 Nie umyłeś zębów. 954 01:11:35,146 --> 01:11:36,230 Ty też! 955 01:11:37,438 --> 01:11:39,730 Słyszysz to? Co powiedział? 956 01:11:40,813 --> 01:11:42,521 Na co dzień zachowywał się normalnie. 957 01:11:44,313 --> 01:11:46,355 Potem obudził mnie, żeby mnie przesłuchać. 958 01:11:46,521 --> 01:11:48,646 Ile to już czasu minęło i z kim? 959 01:11:48,813 --> 01:11:49,896 Podaj mi jego imię. 960 01:11:52,938 --> 01:11:55,188 Stracę panowanie nad sobą! 961 01:12:04,563 --> 01:12:05,438 Cześć! 962 01:12:05,646 --> 01:12:07,605 Tatusiu, jesteś w domu! 963 01:12:09,188 --> 01:12:10,646 Chodź tu, kochanie! 964 01:12:10,813 --> 01:12:12,146 Ty też, dzieciaku. 965 01:12:14,063 --> 01:12:16,230 Myć dłonie. Czas na kolację. 966 01:12:18,021 --> 01:12:19,146 Idź umyj ręce. 967 01:12:27,938 --> 01:12:29,105 Co jemy? 968 01:12:30,521 --> 01:12:32,105 Endywie z szynką. 969 01:12:33,521 --> 01:12:34,730 Zrobię sobie makaron. 970 01:12:34,896 --> 01:12:36,521 My też chcemy makaron. 971 01:12:37,063 --> 01:12:39,813 Nie, dzieci, jedliście makaron w szkole. 972 01:12:40,730 --> 01:12:41,646 jestem głodny! 973 01:12:41,813 --> 01:12:44,480 Chcę makaron! Co jest na obiad? 974 01:12:44,646 --> 01:12:46,646 Kogo to obchodzi, bądź cool... 975 01:12:48,480 --> 01:12:50,438 Po co robić endywię z szynką? 976 01:12:51,188 --> 01:12:53,480 - Kto to lubi? - Nie ja! 977 01:12:53,646 --> 01:12:56,021 Ja też nie. Nikt nie lubi endywii i szynki. 978 01:12:56,188 --> 01:12:59,146 Nikt, bo to zbyt obrzydliwe! 979 01:13:00,938 --> 01:13:03,438 Co więcej, każdy o tym wie... 980 01:13:05,146 --> 01:13:06,230 Co robisz? 981 01:13:08,188 --> 01:13:10,646 Robisz obiad, więc wezmę kąpiel. 982 01:13:11,063 --> 01:13:12,438 Prysznice marnują mniej wody! 983 01:13:13,355 --> 01:13:14,563 Zzielenieć! 984 01:13:16,563 --> 01:13:18,105 Co ci robię? 985 01:13:18,271 --> 01:13:19,646 Makaron! 986 01:13:19,813 --> 01:13:20,938 Makaron z ketchupem. 987 01:13:21,105 --> 01:13:22,396 Z piwnicy. 988 01:13:29,980 --> 01:13:30,980 Strasburg. 989 01:13:31,146 --> 01:13:32,938 Zacznijmy od tej wersji. 990 01:13:33,105 --> 01:13:36,105 Chciałeś zobaczyć Strasburg przed twoim spacerem. 991 01:13:36,271 --> 01:13:38,021 Poszedłeś tam, żeby przeczytać książkę 992 01:13:38,188 --> 01:13:40,396 w kawiarni bez powodu. 993 01:13:40,563 --> 01:13:41,480 Tak. 994 01:13:42,105 --> 01:13:43,980 Ty śpisz! 995 01:13:44,146 --> 01:13:45,230 Budzić się! 996 01:13:47,230 --> 01:13:50,521 Więc poszłaś do kawiarni, nie do salonu fryzjerskiego. 997 01:13:50,688 --> 01:13:53,146 Nie ma paragonu z salonu fryzjerskiego. 998 01:13:53,313 --> 01:13:55,646 Idziesz do kawiarni, potem do lasu, 999 01:13:55,813 --> 01:13:58,271 co jasno wyjaśnia zapach szamponu. 1000 01:13:58,688 --> 01:14:00,480 Tego ranka umyłem włosy. 1001 01:14:00,646 --> 01:14:02,188 Jaki świetny szampon! 1002 01:14:02,355 --> 01:14:04,521 Cudowny! Zadzwońmy do Watykanu! 1003 01:14:06,313 --> 01:14:07,813 Nie poszedłeś tam, żeby czytać. 1004 01:14:08,771 --> 01:14:11,605 Poszedłeś tam, aby spotkać się ze swoim kochankiem. 1005 01:14:12,480 --> 01:14:14,146 Kim on jest? 1006 01:14:14,730 --> 01:14:16,896 Nie zaśniesz, dopóki nie będę miał imienia! 1007 01:14:17,646 --> 01:14:18,813 Boli mnie głowa. 1008 01:14:23,355 --> 01:14:24,771 Masz migreny? 1009 01:14:25,438 --> 01:14:26,896 Tak, czasami. 1010 01:14:30,480 --> 01:14:32,146 Jedyne co mam to paracetamol. 1011 01:14:32,313 --> 01:14:34,271 Jest w porządku. 1012 01:14:34,438 --> 01:14:35,896 Może to pomoże. 1013 01:14:37,313 --> 01:14:39,605 Przestań pierdolić, odpowiedz. 1014 01:14:39,771 --> 01:14:40,980 Boli mnie głowa. 1015 01:14:41,146 --> 01:14:43,980 Nie bolała Cię głowa kiedy cię przejebało. 1016 01:14:56,605 --> 01:14:57,855 Dobrze się czujesz? 1017 01:14:58,188 --> 01:14:59,521 Czy Blanche tu jest? 1018 01:14:59,688 --> 01:15:00,855 Tak. 1019 01:15:01,021 --> 01:15:03,646 Słyszałem, że zemdlała. Co jest nie tak? 1020 01:15:04,646 --> 01:15:07,563 Ona śpi. Jest całkowicie przepracowana. 1021 01:15:08,105 --> 01:15:10,271 Niedługo będzie przerwa wakacyjna. 1022 01:15:10,438 --> 01:15:12,480 Czas spędzony z rodziną dobrze jej zrobi. 1023 01:15:12,813 --> 01:15:14,396 Boisz się, że cię uderzę? 1024 01:15:14,563 --> 01:15:15,688 Czy to jest to? 1025 01:15:16,271 --> 01:15:18,646 Myślisz, że jestem brutalem, który uderza? 1026 01:15:19,813 --> 01:15:22,146 Chronisz siebie jakbym był barbarzyńcą. 1027 01:15:22,313 --> 01:15:23,438 Czy to jest to? 1028 01:15:27,188 --> 01:15:29,230 To takie upokarzające. 1029 01:15:30,438 --> 01:15:32,146 Ojciec Twoich dzieci! 1030 01:15:34,105 --> 01:15:35,438 Nie wstydzisz się? 1031 01:15:38,813 --> 01:15:40,688 Przestań zakrywać twarz. 1032 01:15:42,605 --> 01:15:45,938 Spójrz mi w oczy. Czy kiedykolwiek cię uderzyłem? 1033 01:15:47,396 --> 01:15:49,688 1,2... 1034 01:15:49,855 --> 01:15:51,271 Tak, oszukałem! 1035 01:16:30,480 --> 01:16:32,063 Jak on się nazywa? 1036 01:16:35,396 --> 01:16:36,605 Dzięki. 1037 01:16:42,313 --> 01:16:43,813 Nie wiem. 1038 01:16:44,480 --> 01:16:46,021 Nie prosiłem o to. 1039 01:16:47,480 --> 01:16:48,896 Był kierowcą ciężarówki. 1040 01:16:50,646 --> 01:16:52,896 Teraz już wiesz, więc daj mi spać. 1041 01:17:12,271 --> 01:17:13,396 Nie wykręcisz się tak łatwo. 1042 01:17:13,563 --> 01:17:14,521 Przenosić! 1043 01:17:16,438 --> 01:17:18,396 Usiądź tutaj. Siedzieć. 1044 01:17:19,480 --> 01:17:20,563 Zostań w pozycji siedzącej. 1045 01:17:20,938 --> 01:17:21,980 Nie ruszaj się. 1046 01:17:23,355 --> 01:17:25,188 Pokaż mi swój plan podróży! 1047 01:17:25,355 --> 01:17:26,688 W tę czy w tamtą stronę? 1048 01:17:26,855 --> 01:17:28,438 Pieprzyłeś się tu czy tam? 1049 01:17:28,605 --> 01:17:29,813 Twój samochód czy hotel? 1050 01:17:29,980 --> 01:17:31,605 Chcę wszystkie szczegóły. 1051 01:17:33,021 --> 01:17:35,855 Kiedy oszukujesz dla seksu, nie dasz się złapać. 1052 01:17:36,021 --> 01:17:37,855 Jeśli zostaniesz złapany, to celowe. 1053 01:17:38,021 --> 01:17:40,563 Jeśli pieprzyłeś się z nieznajomym, zadzwoniłbyś 1054 01:17:40,730 --> 01:17:42,688 żeby nam powiedzieć, że się spóźnisz. 1055 01:17:42,855 --> 01:17:45,480 Jeśli tego nie zrobiłeś, przewyższył twoją rodzinę! 1056 01:17:45,646 --> 01:17:47,771 Przewyższył mnie i dzieci. 1057 01:17:48,313 --> 01:17:50,355 Nie był obcy. 1058 01:17:50,521 --> 01:17:53,021 Twoja historia z ciężarówkami to totalna bzdura. 1059 01:17:53,188 --> 01:17:57,271 Więc powiedz mi od kiedy i z kim oszukujesz mnie? 1060 01:17:57,438 --> 01:17:58,855 Co cię to obchodzi? 1061 01:17:59,021 --> 01:18:00,521 Żartujesz? 1062 01:18:01,730 --> 01:18:03,563 Oszukiwałem, bo jestem nieszczęśliwy. 1063 01:18:03,730 --> 01:18:05,521 Więc kogo to obchodzi z kim? 1064 01:18:12,396 --> 01:18:13,938 Jeśli chcesz, żebyśmy pracowali, 1065 01:18:14,563 --> 01:18:16,230 musimy znaleźć prawdę. 1066 01:18:16,605 --> 01:18:18,146 Może wtedy zapomnimy 1067 01:18:18,313 --> 01:18:19,771 i zacząć nasze życie od nowa. 1068 01:18:19,938 --> 01:18:21,396 Ale w międzyczasie, 1069 01:18:21,605 --> 01:18:24,480 Chcę ciebie szczerze odpowiedzieć na moje pytania. 1070 01:18:24,646 --> 01:18:25,646 Jeśli wyczuję szarą strefę, 1071 01:18:25,813 --> 01:18:28,480 Będę szukać prawdy dopóki tego nie poczuję 1072 01:18:28,646 --> 01:18:30,271 w głębi mojej duszy. 1073 01:18:31,313 --> 01:18:32,480 słucham. 1074 01:18:43,855 --> 01:18:44,896 Załamałeś się? 1075 01:18:47,438 --> 01:18:48,480 Tak. 1076 01:18:48,896 --> 01:18:50,605 Powiedziałem mu prawdę. 1077 01:18:51,896 --> 01:18:53,646 Chciał to usłyszeć w kółko. 1078 01:18:56,521 --> 01:18:58,646 Chciał, żebym mu pokazał, jak... 1079 01:19:02,730 --> 01:19:03,730 jak zrobiliśmy... 1080 01:19:04,605 --> 01:19:05,813 Tak? 1081 01:19:07,646 --> 01:19:08,771 Miłość. 1082 01:19:10,271 --> 01:19:11,980 Aby zrobić to samo. 1083 01:19:17,855 --> 01:19:20,605 Że wykonuję te same ruchy z nim. 1084 01:19:22,563 --> 01:19:24,188 Za twoją zgodą? 1085 01:19:28,396 --> 01:19:29,730 Już nie wiem. 1086 01:19:29,938 --> 01:19:31,855 Zapytam inaczej: 1087 01:19:32,021 --> 01:19:33,605 czy chciałeś to zrobić? 1088 01:19:34,188 --> 01:19:35,730 W ten sposób to zrobił? 1089 01:19:37,688 --> 01:19:39,438 Muszę wiedzieć. 1090 01:19:40,938 --> 01:19:42,771 Żeby wyrzucić go z mojej głowy. 1091 01:20:03,855 --> 01:20:05,521 Wiesz jak to się nazywa? 1092 01:21:37,521 --> 01:21:38,271 Strzelać! 1093 01:21:43,355 --> 01:21:45,230 Możesz wrócić, jeśli chcesz. 1094 01:21:47,188 --> 01:21:48,646 Jeśli masz na to ochotę. 1095 01:22:05,313 --> 01:22:06,896 Panie... 1096 01:22:07,355 --> 01:22:09,271 Twoja żona się obudziła. Ona ma się dobrze. 1097 01:22:09,438 --> 01:22:10,563 Czy mogę ją zobaczyć? 1098 01:22:10,730 --> 01:22:12,688 Szybko, bo jest wyczerpana. 1099 01:22:12,855 --> 01:22:14,646 - Dobra. - Zostanę z nimi. 1100 01:22:14,813 --> 01:22:16,521 - Dzięki. - Nie ma za co. 1101 01:23:05,605 --> 01:23:06,980 Miód. 1102 01:23:07,730 --> 01:23:09,271 Chcę zobaczyć dzieci. 1103 01:23:10,771 --> 01:23:12,480 Kiedy wrócisz do domu. 1104 01:23:13,063 --> 01:23:14,688 Kiedy poczujesz się lepiej. 1105 01:23:16,813 --> 01:23:18,896 Wystarczająco ich skrzywdziliście. 1106 01:23:26,271 --> 01:23:28,105 Czy możesz sobie wyobrazić ich życie? 1107 01:23:28,521 --> 01:23:30,438 gdyby ci się udało? 1108 01:23:38,938 --> 01:23:40,313 Przepraszam. 1109 01:23:41,563 --> 01:23:43,063 Dlaczego powiedziałeś „przepraszam”? 1110 01:23:46,105 --> 01:23:47,730 Czy czułeś się winny? 1111 01:23:51,188 --> 01:23:52,521 Wiesz, co teraz zrobimy? 1112 01:23:53,146 --> 01:23:54,771 Odłóżmy na bok moralność, 1113 01:23:54,980 --> 01:23:56,771 i skoncentruj się na faktach 1114 01:23:57,105 --> 01:23:58,271 i prawo. 1115 01:23:58,938 --> 01:23:59,896 Kontynuować. 1116 01:24:00,063 --> 01:24:02,063 W szpitalu ciągle mnie nękał. 1117 01:24:02,271 --> 01:24:03,271 Kiedy tylko mógł. 1118 01:24:08,896 --> 01:24:11,730 Powiedz mi, co się stało. 1119 01:24:20,480 --> 01:24:22,313 Chciałem, żeby ból głowy ustał. 1120 01:24:22,646 --> 01:24:24,188 Biorąc całe pudełko? 1121 01:24:26,105 --> 01:24:27,563 Nie pamiętam. 1122 01:24:27,730 --> 01:24:28,813 Panie, 1123 01:24:28,980 --> 01:24:31,355 nie możesz wejść. Jest ze stażystką. 1124 01:24:31,521 --> 01:24:33,271 Całe pudełko paracetamolu. 1125 01:24:34,271 --> 01:24:36,980 Uszkodzenie wątroby, krwawienie wewnętrzne. 1126 01:24:38,355 --> 01:24:39,813 Prawie umarłeś. 1127 01:24:41,688 --> 01:24:43,021 Czy miałeś taki zamiar? 1128 01:24:54,188 --> 01:24:56,063 Jeśli nie będziesz mówić, nie będziemy w stanie pomóc. 1129 01:25:17,646 --> 01:25:20,521 Dobra, możesz wyjechać jutro. 1130 01:25:20,855 --> 01:25:21,980 NIE! 1131 01:25:30,563 --> 01:25:32,105 Nadal jesteś kruchy. 1132 01:25:32,730 --> 01:25:33,855 Może to mądrzejsze 1133 01:25:34,313 --> 01:25:36,938 wyjechać gdzieś, żeby odpocząć. 1134 01:25:38,355 --> 01:25:39,855 Będzie wiedział, że zapytałem. 1135 01:25:40,855 --> 01:25:42,521 Znajdziemy rozwiązanie. 1136 01:25:42,688 --> 01:25:43,605 Dzięki. 1137 01:25:46,230 --> 01:25:48,730 Ale tylko tymczasowy. 1138 01:25:49,563 --> 01:25:51,480 Co się stanie, gdy już wyjdziesz? 1139 01:25:55,063 --> 01:25:56,188 Wygrałeś. 1140 01:25:58,980 --> 01:26:01,730 Zostań tutaj i odpocznij podczas gdy ja, rogacz, 1141 01:26:01,896 --> 01:26:04,021 zajmij się dziećmi i w ogóle. 1142 01:26:05,355 --> 01:26:06,521 Blanche, spójrz na mnie. 1143 01:26:07,063 --> 01:26:08,605 Słyszysz, przestań udawać! 1144 01:26:09,980 --> 01:26:12,021 Witam, masz współlokatora. 1145 01:26:12,188 --> 01:26:14,438 Jest zmęczona, mówiłeś, że będzie sama. 1146 01:26:14,605 --> 01:26:15,896 Nie ma już łóżek. 1147 01:26:16,063 --> 01:26:17,521 Dla mnie nie ma kawiarni. 1148 01:26:17,688 --> 01:26:19,146 Osiedlisz się tutaj. 1149 01:26:19,313 --> 01:26:21,021 Znam rutynę. 1150 01:26:35,563 --> 01:26:36,688 Do zobaczenia jutro. 1151 01:26:52,105 --> 01:26:53,313 Kim jest ten mały człowiek? 1152 01:26:54,605 --> 01:26:55,605 Mój mąż. 1153 01:27:55,855 --> 01:27:57,188 Masz telefon? 1154 01:27:57,396 --> 01:27:58,396 Tak. 1155 01:27:58,563 --> 01:28:00,146 Czy mogę zadzwonić do córki? 1156 01:28:01,438 --> 01:28:03,063 Teraz? Czy jesteś pewien? 1157 01:28:03,730 --> 01:28:04,938 Nigdy nie odważyłem się do niej zadzwonić. 1158 01:28:05,480 --> 01:28:07,146 Ale nie wiem, ja... 1159 01:28:07,688 --> 01:28:10,396 Boję się, że o mnie zapomni. 1160 01:28:11,480 --> 01:28:12,730 Daj mi moją torbę. 1161 01:28:25,938 --> 01:28:27,063 Bałam się, że to wziął. 1162 01:28:27,480 --> 01:28:28,521 Kto? 1163 01:28:29,521 --> 01:28:30,688 Mały człowiek. 1164 01:29:14,396 --> 01:29:15,396 Dziękuję, siostro. 1165 01:29:27,313 --> 01:29:28,855 Byłem takim więźniem, 1166 01:29:29,021 --> 01:29:31,230 Nie zdawałem sobie sprawy, że drzwi były uchylone. 1167 01:29:34,688 --> 01:29:35,855 Wszystko w porządku, proszę pani? 1168 01:29:36,021 --> 01:29:37,980 Czy mogę dostać długopis i kartkę? 1169 01:29:40,813 --> 01:29:42,313 Facet, którego chcę, żebyś poznała. 1170 01:29:42,480 --> 01:29:43,563 Twoje idealne dopasowanie. 1171 01:29:44,938 --> 01:29:45,980 Gregoire Lamoureux. 1172 01:29:46,730 --> 01:29:48,605 „Nawet kochałem łzy 1173 01:29:48,896 --> 01:29:50,396 Sprawiłem, że się rzuciła.” 1174 01:29:50,563 --> 01:29:52,355 Nie chcesz dziecka? 1175 01:29:55,271 --> 01:29:56,771 Przekroczyć Twoje serce? 1176 01:30:00,855 --> 01:30:02,355 Chcę cię tylko dla siebie. 1177 01:30:09,480 --> 01:30:11,730 Nie ma potrzeby nikogo widzieć. Tylko my. 1178 01:30:31,355 --> 01:30:32,771 - Witam? - Róża? 1179 01:30:33,396 --> 01:30:34,396 Potrzebuję cię. 1180 01:30:35,896 --> 01:30:37,521 Ona to wszystko zrobiła, 1181 01:30:37,688 --> 01:30:38,813 bez wahania. 1182 01:30:39,730 --> 01:30:41,271 Wiesz dlaczego? Tak. 1183 01:30:41,438 --> 01:30:42,438 Właściwie... 1184 01:30:42,605 --> 01:30:44,146 - Witam! - To Róża! 1185 01:30:44,313 --> 01:30:45,771 Jest ktoś w domu? 1186 01:30:46,396 --> 01:30:47,396 Gdzie jesteś? 1187 01:30:48,605 --> 01:30:50,771 Hej, jestem tu dla dzieci. 1188 01:30:51,230 --> 01:30:52,396 Blanche mi nie powiedziała. 1189 01:30:52,730 --> 01:30:54,730 Biorąc pod uwagę jej stan, jest to normalne. 1190 01:30:54,896 --> 01:30:56,063 Lepiej, żebyśmy je wzięli. 1191 01:30:56,230 --> 01:30:57,230 Musisz być przytłoczony. 1192 01:30:57,396 --> 01:30:58,771 Hej, jak się masz? 1193 01:30:58,938 --> 01:31:00,938 Ocean jest lepszy niż obóz dzienny. 1194 01:31:01,521 --> 01:31:02,521 Tak, tak? 1195 01:31:02,688 --> 01:31:05,105 I przyjdę do ciebie za kilka dni. 1196 01:31:06,521 --> 01:31:07,521 Moje kochane. 1197 01:31:08,355 --> 01:31:09,646 Chodźcie tu, dzieciaki. 1198 01:31:09,813 --> 01:31:10,855 Mam prezent. 1199 01:31:11,355 --> 01:31:12,438 Przychodzić. 1200 01:31:17,021 --> 01:31:19,021 Przeczytaj to i trzymaj się tego. 1201 01:31:19,605 --> 01:31:20,605 W porządku. 1202 01:31:23,271 --> 01:31:24,271 Dzięki. 1203 01:31:58,230 --> 01:32:00,105 Czy przeszkadzam ci? 1204 01:32:00,271 --> 01:32:01,688 Nie, gramy w karty. 1205 01:32:02,230 --> 01:32:03,438 Widzę. 1206 01:32:03,855 --> 01:32:04,855 Czas wakacji. 1207 01:32:06,855 --> 01:32:08,896 - Musimy porozmawiać. - Gramy. 1208 01:32:12,771 --> 01:32:15,230 Nie powiedziałeś mi o swojej mamie zabierał dzieci. 1209 01:32:15,980 --> 01:32:17,688 Przepraszam, zapomniałem. 1210 01:32:18,438 --> 01:32:20,271 Myślałam, że to ci pomoże. 1211 01:32:23,980 --> 01:32:25,271 Kiedy wychodzisz? 1212 01:32:26,146 --> 01:32:27,313 Nie wiem. 1213 01:32:29,730 --> 01:32:31,938 Przepraszam, kiedy ona wychodzi? 1214 01:32:32,105 --> 01:32:34,355 Przykro mi, proszę pana, trudno powiedzieć. 1215 01:32:34,855 --> 01:32:37,271 Zamierzamy przedłużyć jej pobyt tutaj. 1216 01:32:37,480 --> 01:32:38,896 I ogranicz wizyty. 1217 01:32:51,396 --> 01:32:53,271 Dlaczego poszedłeś do domu? 1218 01:32:56,980 --> 01:32:59,021 Aby stawić mu czoła po raz ostatni. 1219 01:33:22,271 --> 01:33:23,813 Mógłbym cię odebrać. 1220 01:33:35,646 --> 01:33:36,938 Nie zdejmujesz płaszcza? 1221 01:33:47,896 --> 01:33:49,313 W jaką grę grasz? 1222 01:33:50,480 --> 01:33:52,146 Dołączam do dzieci w Normandii. 1223 01:33:56,480 --> 01:33:58,313 Nie rozumiem. Oznaczający? 1224 01:34:12,605 --> 01:34:13,771 Zostawiasz mnie? 1225 01:34:13,938 --> 01:34:15,896 Tak. A ja chcę rozwodu. 1226 01:34:19,438 --> 01:34:20,813 Wariat! 1227 01:34:21,188 --> 01:34:22,188 Oszukujesz mnie, 1228 01:34:22,355 --> 01:34:23,938 spróbować popełnić samobójstwo, wypisać się 1229 01:34:24,105 --> 01:34:25,313 i opuścić dom małżeński? 1230 01:34:25,480 --> 01:34:27,480 Aby dołączyć do naszych dzieci w Normandii. 1231 01:34:27,646 --> 01:34:29,230 Poszli za twoją zgodą. 1232 01:34:31,188 --> 01:34:32,688 Nie odchodzisz. 1233 01:34:33,730 --> 01:34:35,146 Nie strasz mnie teraz. 1234 01:34:40,146 --> 01:34:41,230 Zejdź ze mnie! 1235 01:34:49,813 --> 01:34:50,813 Wysiadać! 1236 01:35:53,271 --> 01:35:55,188 Resztę znasz. 1237 01:36:02,021 --> 01:36:03,688 Witam, pani. Wejdź. 1238 01:36:03,855 --> 01:36:04,855 Witam. 1239 01:36:27,980 --> 01:36:30,355 Rose kazała mi przyjść prosto tutaj. 1240 01:36:33,896 --> 01:36:35,563 Miała rację. 1241 01:36:41,480 --> 01:36:42,480 Antoine? 1242 01:36:42,855 --> 01:36:44,855 Przygotuj akta Blanche Renard. 1243 01:36:45,688 --> 01:36:47,646 Zajmiemy się tym przed sędzią karnym. 1244 01:36:54,688 --> 01:36:55,688 Będę cię bronić. 1245 01:36:56,646 --> 01:36:57,980 Musimy działać szybko. 1246 01:36:59,313 --> 01:37:01,105 Najpierw złóż doniesienie na policję 1247 01:37:01,271 --> 01:37:02,855 zanim to zrobi. 1248 01:37:04,230 --> 01:37:06,730 I jedź prosto do szpitala w Caen 1249 01:37:06,938 --> 01:37:08,938 w celu zarejestrowania śladów ataku. 1250 01:37:10,313 --> 01:37:12,313 Droga przed nami będzie długa. 1251 01:37:13,813 --> 01:37:15,396 To nie będzie łatwe. 1252 01:37:16,396 --> 01:37:19,396 Będziesz musiał coś powiedzieć które są bolesne. 1253 01:37:19,563 --> 01:37:21,563 Tobie i Twoim dzieciom. 1254 01:37:25,980 --> 01:37:27,396 To wojna. 1255 01:37:35,563 --> 01:37:36,730 Dobry! 1256 01:37:37,521 --> 01:37:38,896 Tak! Jest mnóstwo. 1257 01:37:39,063 --> 01:37:40,188 Czy masz się dobrze? 1258 01:37:40,355 --> 01:37:41,438 Wszystko w porządku. 1259 01:37:41,605 --> 01:37:45,271 Znaleźliśmy stare łopaty do zamków z piasku. Oni to uwielbiają. 1260 01:37:46,688 --> 01:37:48,480 Bądź silna, Blanche. 1261 01:37:48,896 --> 01:37:50,021 Jesteśmy z tobą. 1262 01:37:51,230 --> 01:37:52,563 Kocham cię. 1263 01:37:52,730 --> 01:37:53,896 Ja też. 1264 01:38:16,230 --> 01:38:17,605 wszystko w porządku? 1265 01:38:19,480 --> 01:38:20,855 Nic ci nie będzie? 1266 01:38:21,021 --> 01:38:22,105 Spójrz na mnie. 1267 01:38:23,188 --> 01:38:25,105 - Proszę, posłuchaj mnie. - Panie! 1268 01:38:25,480 --> 01:38:26,605 Kochałem cię. 1269 01:38:28,313 --> 01:38:30,396 Kochałem cię, ale źle. 1270 01:38:31,730 --> 01:38:33,063 - Słyszysz mnie? - Panie! 1271 01:38:33,230 --> 01:38:34,605 Mogę z nią porozmawiać! 1272 01:38:34,771 --> 01:38:36,730 Nie, nie. 1273 01:38:36,896 --> 01:38:38,938 -Blanche! - Panie, nie! 1274 01:38:42,980 --> 01:38:44,480 Będzie dobrze... 1275 01:38:47,355 --> 01:38:48,355 Nic mi nie jest. 1276 01:39:05,855 --> 01:39:07,313 Myślę, że przyjdzie. 1277 01:39:46,896 --> 01:39:48,605 Proszę podążaj za mną. 1278 01:40:15,980 --> 01:40:19,646 TYLKO NAS Dwoje